1
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
¡Vamos!

2
00:00:43,360 --> 00:00:44,680
¡Vamos! ¡Mueve el culo!

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,440
Escoria.

4
00:00:58,720 --> 00:01:01,160
¡Apresúrate! ¡Vamos!

5
00:01:07,040 --> 00:01:08,680
MUJER GIME

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,279
¿Cómo estuvo el trabajo?

7
00:01:28,280 --> 00:01:30,839
Ya sabes, lo mismo de siempre.

8
00:01:30,840 --> 00:01:33,879
Bueno, no por mucho más tiempo.
Sólo faltan unas semanas para que empieces la universidad.

9
00:01:33,880 --> 00:01:35,319
Lo sé.

10
00:01:35,320 --> 00:01:37,519
Bueno, nunca lo mencionas,
eso es todo.

11
00:01:37,520 --> 00:01:40,440
Creo que es porque está preocupado
extrañándonos a nosotros y a sus compañeros, ¿verdad?

12
00:01:41,400 --> 00:01:42,559
Quiero decir, mis compañeros.

13
00:01:42,560 --> 00:01:44,039
Fresco.

14
00:01:44,040 --> 00:01:46,680
¿Quieres un poco de ensalada?
Sí, salud.

15
00:01:57,640 --> 00:01:58,959
¿Has terminado?
Sí.

16
00:01:58,960 --> 00:02:00,479
Acabamos de sentarnos.

17
00:02:00,480 --> 00:02:02,079
Conocer a John para correr
en primera línea de mar.

18
00:02:02,080 --> 00:02:03,400
Pero tu madre simplemente...
Brian.

19
00:02:05,440 --> 00:02:06,640
Hasta luego, amor.

20
00:02:36,280 --> 00:02:38,319
¡Salir!
Bruno, sólo háblame.

21
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
¡Déjame en paz!
Portazos de puerta

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,160
En realidad, la primera vez que habla
a mí en aproximadamente una semana, así que...

23
00:02:50,640 --> 00:02:53,040
Bueno, es... no eres tú.

24
00:02:54,160 --> 00:02:57,520
Ha estado ansioso por la escuela.
desde la suspensión y...

25
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
...que pasa con la boda
A unos días de distancia, él está...

26
00:03:01,880 --> 00:03:03,079
...tiene mucho puesto.

27
00:03:03,080 --> 00:03:06,519
Sí. Tal vez no le he dado
suficiente atención.

28
00:03:06,520 --> 00:03:08,319
Ya somos dos.

29
00:03:08,320 --> 00:03:10,520
TIMBRES DE TELÉFONO,
Zumbidos

30
00:03:12,120 --> 00:03:14,519
Oh, me necesitan en la morgue.

31
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
Estoy de guardia, así que...

32
00:03:17,360 --> 00:03:18,999
Está bien. Anda tu.

33
00:03:19,000 --> 00:03:21,840
Voy a buscar a Glenn.
para cubrirme esta noche. ¿Seguro?

34
00:03:22,880 --> 00:03:24,160
Absolutamente.

35
00:03:35,760 --> 00:03:38,319
Oye, felicidades por
el ascenso, sargento detective.

36
00:03:38,320 --> 00:03:40,679
Bien, entonces, ¿qué tenemos?

37
00:03:40,680 --> 00:03:44,239
Cuatro ladrones enmascarados,
todos portando armas de fuego.

38
00:03:44,240 --> 00:03:46,799
Suena como uno de ellos
es un poco exaltado.

39
00:03:46,800 --> 00:03:48,399
Uno de los otros gritó:
"Vamos".

40
00:03:48,400 --> 00:03:49,959
De mediana edad, con acento cockney.

41
00:03:49,960 --> 00:03:54,159
Pongamos el CCTV desde aquí.
y todos los demás negocios.

42
00:03:54,160 --> 00:03:55,759
Y saca todo lo que esté disponible, ¿vale?

43
00:03:55,760 --> 00:03:59,279
Armas, vehículo de fuga,
marcas en billetes, todo.

44
00:03:59,280 --> 00:04:00,600
Entiendo.

45
00:04:03,800 --> 00:04:07,120
Este es mi primer robo a mano armada.
si puedes creer tal cosa.

46
00:04:08,560 --> 00:04:12,640
¿Sabes que? Puedo.
Todo esto es un juego de niños.

47
00:04:13,680 --> 00:04:16,119
Tienes notas marcadas,
tienes alarmas silenciosas,

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,879
y todo el dinero en efectivo en la caja registradora.

49
00:04:17,880 --> 00:04:19,080
¿Quién se opone a la tendencia?

50
00:04:20,920 --> 00:04:23,640
Quiero decir, el tipo de villano que es
Lo suficientemente atrevido para un trabajo como este...

51
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
...son una especie en extinción.

52
00:04:56,560 --> 00:05:00,120
Chris Hayton, 19 años.
Vivía en la finca.

53
00:05:01,600 --> 00:05:04,920
Creemos que lo mataron anoche.
pero encontrado hace poco más de una hora.

54
00:05:15,320 --> 00:05:17,519
Señales preliminares
sugiere la muerte por apuñalamiento.

55
00:05:17,520 --> 00:05:21,200
Lamentablemente, no es infrecuente en estos días.
Especialmente no en Chelsom.

56
00:05:22,520 --> 00:05:24,719
Yo era un policía golpeado aquí
durante seis meses.

57
00:05:24,720 --> 00:05:27,240
Fue duro, pero hubo
un verdadero sentido de comunidad.

58
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
Obviamente ya no.

59
00:05:33,720 --> 00:05:35,679
Quiero que revisen todas las cámaras del timbre.

60
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
y casa por casa
en toda la finca.

61
00:05:38,760 --> 00:05:41,439
Si necesitamos redactar
más uniforme, hazlo.

62
00:05:41,440 --> 00:05:43,119
Bien, lo tengo.

63
00:05:43,120 --> 00:05:45,639
¿Ese es Chris? ¿Es eso...?

64
00:05:45,640 --> 00:05:46,679
MUJER LLORA

65
00:05:46,680 --> 00:05:48,879
Supongo que son los padres.
Sí.

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,279
¡Cris!

67
00:05:50,280 --> 00:05:53,839
Vale, tenemos que hablar con ellos.
pero mientras tanto, ¿podrías...?

68
00:05:53,840 --> 00:05:55,439
Sí.

69
00:05:55,440 --> 00:05:57,920
¡Cris!
MUJER LLORA

70
00:05:59,840 --> 00:06:01,080
¿Roy?

71
00:06:03,720 --> 00:06:05,839
Encontré esto en su bolsillo.

72
00:06:05,840 --> 00:06:09,960
¿Qué es esto? ¿Coque? ¿Heroína, tal vez?
¡Cris! ¡Mi bebé!

73
00:06:11,680 --> 00:06:14,120
MUJER LLORA

74
00:06:19,720 --> 00:06:23,359
Chris no tenia absolutamente nada
que ver con las drogas. Nada.

75
00:06:23,360 --> 00:06:26,599
DE ACUERDO. ¿Qué pasa con los enemigos?

76
00:06:26,600 --> 00:06:28,239
Alguien que podría haber tenido
un encuentro con.

77
00:06:28,240 --> 00:06:30,280
El no tenia un enemigo
en el mundo.

78
00:06:31,520 --> 00:06:33,639
Tenía todo por qué vivir.

79
00:06:33,640 --> 00:06:35,639
Se fue a Newcastle
en el otoño

80
00:06:35,640 --> 00:06:37,440
para hacer la carrera de arquitectura.

81
00:06:38,920 --> 00:06:41,760
¿Podemos hablar de
¿Los movimientos de Chris anoche?

82
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
Dijiste que cenaron juntos.

83
00:06:46,120 --> 00:06:50,199
Llegó a casa del trabajo alrededor de las ocho.

84
00:06:50,200 --> 00:06:52,359
Es un repartidor de pizzas.

85
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
Luego cenamos.

86
00:06:55,560 --> 00:06:57,199
Se fue bastante rápido.

87
00:06:57,200 --> 00:07:01,759
Dijo que se encontraría con su amigo John.
a correr por el paseo marítimo.

88
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
Pensamos que se había quedado a dormir en su casa.

89
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
Zumbidos telefónicos
Disculpe.

90
00:07:09,480 --> 00:07:11,439
el paseo marítimo
bastante lejos de aquí.

91
00:07:11,440 --> 00:07:13,679
¿Cómo haría normalmente?
ese viaje?

92
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
Su ciclomotor.

93
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
Todavía está estacionado afuera.

94
00:07:19,200 --> 00:07:23,559
Erm, Chris está en nuestro sistema.
aunque sea una vez.

95
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
A los 14 años fue capturado

96
00:07:25,440 --> 00:07:28,119
con la intención de suministrar
cantidades de cannabis,

97
00:07:28,120 --> 00:07:30,079
pero fue puesto en libertad sin cargos.

98
00:07:30,080 --> 00:07:32,039
Si no les cuentas sobre Drew,
Lo haré.

99
00:07:32,040 --> 00:07:34,760
La idea de que tiene algo.
que ver con esto es... ¿Quién es Drew?

100
00:07:37,400 --> 00:07:40,559
El medio hermano de Chris. Mi hijo.
Es un traficante de drogas.

101
00:07:40,560 --> 00:07:42,599
Estuvo metido en las drogas por un tiempo, pero...

102
00:07:42,600 --> 00:07:44,919
Usó a Chris como repartidor.
Fue hace más de cinco años.

103
00:07:44,920 --> 00:07:46,679
cris no lo sabia
¡Qué había en el paquete!

104
00:07:46,680 --> 00:07:49,440
Y nadie venció a Drew
¡Sobre eso más que el propio Drew!

105
00:07:51,120 --> 00:07:53,519
En lugar de estar ahí parado
haciendo preguntas sobre Drew,

106
00:07:53,520 --> 00:07:55,320
¿Por qué no estás fuera?
buscando al asesino?

107
00:07:59,120 --> 00:08:03,799
Tiempo estimado de muerte entre
8:30 y 22:00 horas de anoche.

108
00:08:03,800 --> 00:08:06,279
Moretones peri-mortem en las rodillas,

109
00:08:06,280 --> 00:08:10,039
el pecho y la barbilla sugieren que fue empujado
cara al suelo.

110
00:08:10,040 --> 00:08:12,080
Lo cual habría requerido algo de fuerza.
Mmm.

111
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
Él también se defendió.

112
00:08:15,920 --> 00:08:17,119
Nudillos desollados.

113
00:08:17,120 --> 00:08:18,679
Probablemente intentó levantarse,

114
00:08:18,680 --> 00:08:23,399
sólo para ser derribado por la profunda puñalada
herida en el pecho que lo mató.

115
00:08:23,400 --> 00:08:26,040
Entonces nuestro asesino probablemente tenga moretones.
por su cuenta?

116
00:08:27,320 --> 00:08:30,519
Hay dos cortes poco profundos.
hacia atrás.

117
00:08:30,520 --> 00:08:34,000
De la decoloración,
Yo diría que se produjo justo antes de morir.

118
00:08:36,480 --> 00:08:38,000
Posiblemente marcas de vacilación.

119
00:08:39,920 --> 00:08:45,439
Lo que sugiere que el agresor
¿Podría haberlo pensado mejor?

120
00:08:45,440 --> 00:08:46,800
Quizás conocían a la víctima.

121
00:08:53,200 --> 00:08:56,119
Ey. Mira, quería ver
cómo estás.

122
00:08:56,120 --> 00:08:58,839
Sí, estoy bien. Escucha,
Lamento haberte puesto en un aprieto

123
00:08:58,840 --> 00:09:00,679
tener que mentirle a Ari sobre Munich.

124
00:09:00,680 --> 00:09:02,480
Sé que fue difícil.
Fue mi elección.

125
00:09:03,440 --> 00:09:05,239
Y mientras nos acercamos
en Albazi,

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,119
Es mejor que nos guardemos esto para nosotros mismos.

127
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Sí.

128
00:09:11,200 --> 00:09:12,360
DE ACUERDO.

129
00:09:14,240 --> 00:09:15,639
El asesinato de Chris Hayton.

130
00:09:15,640 --> 00:09:19,039
Ahora bien, algunas cosas apuntan hacia
esto está relacionado con las drogas.

131
00:09:19,040 --> 00:09:22,199
Encontramos un envoltorio de heroína.
en su bolsillo,

132
00:09:22,200 --> 00:09:24,039
su hermano era comerciante,

133
00:09:24,040 --> 00:09:28,199
y Chris tiene un historial de correr
para él cuando era más joven.

134
00:09:28,200 --> 00:09:29,559
Entonces, mientras hablamos,

135
00:09:29,560 --> 00:09:32,359
La propiedad de Chelsom está siendo investigada.
para obtener información sobre el agresor de Chris.

136
00:09:32,360 --> 00:09:34,839
La búsqueda de un arma continúa.

137
00:09:34,840 --> 00:09:38,279
Chris les dijo a sus padres que iba a
conocer a un compañero en el paseo marítimo.

138
00:09:38,280 --> 00:09:42,359
Ahora, normalmente tomaría
su ciclomotor, pero se fue a pie,

139
00:09:42,360 --> 00:09:44,479
y su cuerpo fue encontrado
en la finca.

140
00:09:44,480 --> 00:09:48,519
Entonces la pregunta es,
¿Adónde iba realmente y por qué?

141
00:09:48,520 --> 00:09:52,519
Ahora bien, dado que tenemos un
robo a mano armada y un adolescente muerto,

142
00:09:52,520 --> 00:09:55,479
obviamente vamos a
Tenemos que dividir nuestros recursos.

143
00:09:55,480 --> 00:09:58,519
Entonces, Glenn y Nick,
Necesito que te mantengas concentrado

144
00:09:58,520 --> 00:10:00,159
en el trabajo MoneyXChange.

145
00:10:00,160 --> 00:10:03,200
¿Qué tenemos?
Bueno, acaba de llegar CCTV.

146
00:10:09,080 --> 00:10:11,120
Es bastante hábil.
Sí.

147
00:10:12,480 --> 00:10:14,279
me sorprendería
si no se hubieran construido

148
00:10:14,280 --> 00:10:15,639
a esto de alguna forma.

149
00:10:15,640 --> 00:10:17,519
Sí. Estamos llamando
fuerzas locales

150
00:10:17,520 --> 00:10:19,079
para ver si algo se ajusta a los requisitos.

151
00:10:19,080 --> 00:10:21,119
Buena idea. Extiende la red de par en par.

152
00:10:21,120 --> 00:10:23,319
No son recortes
¿El arma preferida del ladrón de bancos?

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,879
Bueno, lo eran, pero
Tienes que adaptarte a los tiempos.

154
00:10:25,880 --> 00:10:27,599
Quiero decir, podemos mejorar esto.

155
00:10:27,600 --> 00:10:30,999
Cualquier marca de identificación en las armas.
podría ayudar a vincularlos con otros delitos.

156
00:10:31,000 --> 00:10:32,239
¿Qué pasa con el coche de fuga?

157
00:10:32,240 --> 00:10:34,079
Todavía revisando
Las imágenes de la cámara de tráfico.

158
00:10:34,080 --> 00:10:38,159
Y también hemos estado haciendo una inmersión
en los ladrones del pasado de Brighton,

159
00:10:38,160 --> 00:10:41,799
y un David Higson
sigue subiendo a la superficie.

160
00:10:41,800 --> 00:10:47,519
Robó una furgoneta S-24 Secure
en 2004 por una suma de 400k.

161
00:10:47,520 --> 00:10:49,999
Le disparó al conductor a quemarropa
en su cara,

162
00:10:50,000 --> 00:10:51,239
pero de alguna manera sobrevivió.

163
00:10:51,240 --> 00:10:54,479
Sí, lo recuerdo.
Pasó 12 años en la prisión de Maythorpe.

164
00:10:54,480 --> 00:10:55,919
pero que es interesante

165
00:10:55,920 --> 00:10:58,839
es que higson siempre trabajó
con una tripulación de cuatro.

166
00:10:58,840 --> 00:11:00,959
Ahora dirige un club náutico local.

167
00:11:00,960 --> 00:11:02,439
Zumbidos telefónicos
Es un poco un refugio

168
00:11:02,440 --> 00:11:03,599
para caras viejas, aparentemente.

169
00:11:03,600 --> 00:11:05,159
¿Club náutico de Seaford?
Sí.

170
00:11:05,160 --> 00:11:06,439
Ese es un buen punto de partida.

171
00:11:06,440 --> 00:11:09,559
Aunque no estoy seguro de los gustos.
Todos nosotros seríamos muy bienvenidos allí.

172
00:11:09,560 --> 00:11:12,559
Quizás tengas que ser creativo.

173
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
Bien, gracias a todos.
Roy.

174
00:11:15,600 --> 00:11:18,439
Sacamos huellas dactilares
del envoltorio en el bolsillo de Chris.

175
00:11:18,440 --> 00:11:19,679
No son sólo sus huellas.

176
00:11:19,680 --> 00:11:22,319
También hay un partido
a Drew Simpson,

177
00:11:22,320 --> 00:11:23,840
El medio hermano de Chris.

178
00:11:27,040 --> 00:11:29,039
Fue una vez, ¿vale?

179
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
Fue un error.
Y Brian nunca me dejó olvidarlo.

180
00:11:33,840 --> 00:11:36,079
Este envoltorio estaba en el bolsillo de Chris.

181
00:11:36,080 --> 00:11:39,480
Lleva sus huellas dactilares...
y el tuyo.

182
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
¿Qué, y crees que lo maté?

183
00:11:45,480 --> 00:11:47,960
Entonces ayúdanos a darle sentido a esto,
Dibujó.

184
00:11:50,720 --> 00:11:54,039
Mira, salí por unos años, ¿vale?

185
00:11:54,040 --> 00:11:57,479
Entonces vino alguien para quien solía trabajar.
De regreso a Brighton buscando cobrar.

186
00:11:57,480 --> 00:12:00,999
Un bastardo aterrador
no le dijiste que no.

187
00:12:01,000 --> 00:12:04,119
¿Y el aterrador bastardo
¿Infligir esos moretones en tu ojo?

188
00:12:04,120 --> 00:12:05,959
Consideré que le debía
desde hace unos años.

189
00:12:05,960 --> 00:12:10,360
Y pensé que la única manera de
liberarme de él era pagar.

190
00:12:11,600 --> 00:12:13,279
Y eso significaba negociar por él.

191
00:12:13,280 --> 00:12:15,839
Entonces se cansó de esperar.
para que pagues,

192
00:12:15,840 --> 00:12:20,399
y golpearte no funcionó,
Entonces fue tras Chris.

193
00:12:20,400 --> 00:12:23,280
¿Está eso dentro de los reinos?
¿Qué posibilidades hay, Drew?

194
00:12:24,920 --> 00:12:26,320
No sé.

195
00:12:27,320 --> 00:12:29,120
¿Qué pasa con eso?

196
00:12:32,040 --> 00:12:34,079
Vale, sí, es mío.

197
00:12:34,080 --> 00:12:36,039
Podría ser el mío.

198
00:12:36,040 --> 00:12:38,640
Pero Chris lo tiene,
eso no tiene sentido.

199
00:12:40,720 --> 00:12:43,439
¿Cómo fue tu relación?
con cris? ¿Estabas cerca?

200
00:12:43,440 --> 00:12:45,279
No precisamente.

201
00:12:45,280 --> 00:12:48,959
Pero hace unos meses,
quería pasar un rato más.

202
00:12:48,960 --> 00:12:51,719
Ya sabes, antes de ir a la universidad.

203
00:12:51,720 --> 00:12:56,879
Pero el dolor que recibí de Brian...
No valió la pena.

204
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
Si quieres hacer lo correcto
por tu hermano...

205
00:13:00,440 --> 00:13:03,000
...tienes que decirnos
para quién trabajas ahora.

206
00:13:05,440 --> 00:13:08,520
Mira, te digo que
y yo también estoy muerto.

207
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Si está diciendo la verdad,

208
00:13:13,560 --> 00:13:16,239
Entonces Chris se apoderó de ese envoltorio.
sin que Drew lo supiera.

209
00:13:16,240 --> 00:13:19,279
O Drew está mintiendo, y él sí tiró
Chris se dedica a traficar drogas para él.

210
00:13:19,280 --> 00:13:21,039
debido a la presión
de ese distribuidor.

211
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
Zumbidos telefónicos
Espera.

212
00:13:24,640 --> 00:13:26,879
Los moretones de Drew están medio curados.

213
00:13:26,880 --> 00:13:29,439
Los forenses creen que los sostuvo.
hace siete días.

214
00:13:29,440 --> 00:13:32,919
Entonces no en el proceso de someter
¿O matar a su hermano, entonces?

215
00:13:32,920 --> 00:13:37,079
No. Bueno, podemos comprobar su coartada.
y profundizar en el comercio de la propiedad.

216
00:13:37,080 --> 00:13:40,079
Sí, y averigüemos
para quién trabaja.

217
00:13:40,080 --> 00:13:41,679
solo la manera
estaba hablando de el,

218
00:13:41,680 --> 00:13:44,320
Parecía... genuinamente asustado.

219
00:13:46,520 --> 00:13:50,159
Tienes el descaro de venir aquí.
¡Hoy cuando todo esto es tu culpa!

220
00:13:50,160 --> 00:13:51,679
¡Eso no es verdad!
¡Te arrestaron!

221
00:13:51,680 --> 00:13:54,279
¡Fue un malentendido!
¡No hacen eso sin motivo!

222
00:13:54,280 --> 00:13:55,799
¡Por eso me dejaron ir!

223
00:13:55,800 --> 00:13:58,839
¡Díselo, mamá! ella no esta peleando
tus batallas más,

224
00:13:58,840 --> 00:14:00,519
y ella ciertamente
no quiere verte.

225
00:14:00,520 --> 00:14:02,159
Mamá, por favor...

226
00:14:02,160 --> 00:14:06,120
¡Mamá! voy a descubrir
¿Quién hizo esto, vale?

227
00:14:26,560 --> 00:14:28,199
cuanto tiempo has vivido
en la finca?

228
00:14:28,200 --> 00:14:29,760
Unos cuatro años.

229
00:14:31,280 --> 00:14:33,520
Los dejo con PC Morgan.
Está bien, gracias.

230
00:14:35,040 --> 00:14:39,839
Algunos lugareños mencionaron a alguien que
Podría ser el tipo para el que trabaja Drew.

231
00:14:39,840 --> 00:14:42,519
Perfeccionó sus habilidades
en Manchester trabajando para su tío.

232
00:14:42,520 --> 00:14:45,080
Y por habilidades me refiero a matar.
todos los que se interpusieron en su camino.

233
00:14:46,600 --> 00:14:48,519
Luego volvió a casa
para encontrar la mitad de Brighton

234
00:14:48,520 --> 00:14:50,079
en manos de los traficantes de Londres.

235
00:14:50,080 --> 00:14:52,879
Molesta su orgullo cívico,
entonces organizó una contraataque.

236
00:14:52,880 --> 00:14:55,719
¿Cómo se llama?
Scott Atherton.

237
00:14:55,720 --> 00:14:59,479
Aparentemente, él maneja todas las drogas.
en la finca y más allá.

238
00:14:59,480 --> 00:15:03,080
DE ACUERDO. Haz que el equipo de drogas nos envíe
todo lo que tienen sobre él.

239
00:15:04,360 --> 00:15:07,199
Nos vemos en el CID.
Algo que tengo que hacer primero.

240
00:15:07,200 --> 00:15:08,640
DE ACUERDO.

241
00:15:10,240 --> 00:15:14,080
No, eso es brillante.
muchas gracias. DE ACUERDO. Fresco.

242
00:15:17,240 --> 00:15:21,479
Hablé con un DC en Hove
sobre algunos robos sin resolver.

243
00:15:21,480 --> 00:15:23,399
Básicamente, se trataba de tres trabajos,

244
00:15:23,400 --> 00:15:26,279
impecablemente planeado,
todas las casas de alta gama,

245
00:15:26,280 --> 00:15:27,479
todas las segundas residencias,

246
00:15:27,480 --> 00:15:31,519
y todo ocurre dentro
el mismo período de dos meses.

247
00:15:31,520 --> 00:15:34,719
Entonces, ¿qué hace que este DC sea
¿Crees que sus muchachos son nuestros muchachos?

248
00:15:34,720 --> 00:15:37,959
Bueno, dijo que cada propiedad que atacaron
era más grande y estaba mejor asegurada.

249
00:15:37,960 --> 00:15:39,399
En ese contexto,

250
00:15:39,400 --> 00:15:41,879
golpeando el MoneyXChange
bien podría estar subiendo el listón.

251
00:15:41,880 --> 00:15:46,399
Buenas noticias
es a pesar de ser tímido ante la cámara,

252
00:15:46,400 --> 00:15:49,680
En el último asalto no pudieron.
permanecer completamente invisible.

253
00:15:54,640 --> 00:15:58,359
Los equipos de cuatro jugadores son inusuales.
Asaltos o robos a viviendas.

254
00:15:58,360 --> 00:16:00,440
Es un punto en común significativo.

255
00:16:04,720 --> 00:16:06,680
También lo es una máscara de calavera blanca.

256
00:16:07,680 --> 00:16:08,840
Lo mejoraré.

257
00:16:10,440 --> 00:16:12,679
Este trabajo del S-24,

258
00:16:12,680 --> 00:16:15,639
sólo Higson y su lugarteniente,
Lenny Palmer, cayó.

259
00:16:15,640 --> 00:16:17,759
Entonces, ¿qué? Los otros dos.
¿Nunca fueron identificados?

260
00:16:17,760 --> 00:16:19,359
No definitivamente, no.

261
00:16:19,360 --> 00:16:21,160
Y Higson y Palmer
no rodaría sobre ellos.

262
00:16:23,040 --> 00:16:25,879
¿Sabes que? voy a subir
al club náutico de Seaford,

263
00:16:25,880 --> 00:16:28,640
ver qué tipo de establecimiento
Higson está corriendo.

264
00:16:30,160 --> 00:16:32,320
CHARLA DÉBIL

265
00:16:50,560 --> 00:16:55,240
Hola Scott.
Condestable Grace. ¿Cómo has estado?

266
00:16:56,560 --> 00:16:58,879
Parece que lo hiciste bien
para ti mismo.

267
00:16:58,880 --> 00:17:02,519
¿Drew Simpson negociaba para usted?

268
00:17:02,520 --> 00:17:04,439
Se supone que debes decir,

269
00:17:04,440 --> 00:17:07,519
"Y parece que lo hiciste bien,
también, Scott."

270
00:17:07,520 --> 00:17:09,079
Mira, creo que lo era.

271
00:17:09,080 --> 00:17:13,999
Y creo que tu
o alguien a tu sueldo

272
00:17:14,000 --> 00:17:15,999
Le dio esos moretones.

273
00:17:16,000 --> 00:17:18,639
No lo entiendo. ¿Por qué vencer a Drew?

274
00:17:18,640 --> 00:17:20,680
¿Se retrasó en pagarte?
o algo?

275
00:17:22,320 --> 00:17:25,680
¿Necesito conseguir un abogado?
No lo sé, Scott. ¿Tú?

276
00:17:27,960 --> 00:17:30,519
Mira, tras él,
realmente no es exagerado

277
00:17:30,520 --> 00:17:33,279
para que yo crea
que fuiste tras su hermano.

278
00:17:33,280 --> 00:17:34,639
Debes poder ver eso.

279
00:17:34,640 --> 00:17:38,319
¿O ataste a Chris?
en tratar por ti,

280
00:17:38,320 --> 00:17:39,760
y algo salió mal?

281
00:17:40,800 --> 00:17:43,599
Déjame hacer esto muy simple, ¿sí?

282
00:17:43,600 --> 00:17:46,919
No conozco a Chris Hayton en absoluto.

283
00:17:46,920 --> 00:17:48,120
Vamos.

284
00:17:49,480 --> 00:17:51,279
Creciste con su hermano.

285
00:17:51,280 --> 00:17:53,119
La finca no es tan grande.

286
00:17:53,120 --> 00:17:55,800
No en mi radar.
No sé qué más decirte.

287
00:17:59,120 --> 00:18:00,440
¿Cómo está tu hermana?

288
00:18:01,680 --> 00:18:05,600
¿Debbie? ¿Ella fue a Manchester?
contigo?

289
00:18:06,800 --> 00:18:11,679
Escuché que volviste
para limpiar a los traficantes de Londres.

290
00:18:11,680 --> 00:18:12,880
Restaurar el orden.

291
00:18:14,600 --> 00:18:17,759
Sí, sí.
Ese es el Scott que recuerdo.

292
00:18:17,760 --> 00:18:19,959
Un líder y organizador.

293
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
Alguien que miró hacia afuera
para su hermana

294
00:18:22,640 --> 00:18:25,319
mientras su mamá y su papá
estaban drogados por la heroína.

295
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
Sí, cuida de los míos.

296
00:18:29,160 --> 00:18:32,000
Es una pena que hayas canalizado
esos talentos...

297
00:18:33,320 --> 00:18:36,879
...en la misma cosa
que mató a tus padres.

298
00:18:36,880 --> 00:18:41,440
Tuve que cuidarme a mí mismo.
Luchar por mí mismo.

299
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
Porque todo lo que recibí de la gente
como si fueras promesas incumplidas.

300
00:18:46,880 --> 00:18:48,280
Especialmente tú, Gracia.

301
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
Un adolescente...

302
00:18:55,120 --> 00:18:58,359
...asesinado a puñaladas a cien metros
desde su propia puerta de entrada.

303
00:18:58,360 --> 00:19:01,200
Eso no es cuidar de los tuyos,
¿lo es?

304
00:19:04,200 --> 00:19:05,760
Fue agradable verte de nuevo.

305
00:19:10,560 --> 00:19:15,439
si tuvieras algo
que ver con la muerte de Chris,

306
00:19:15,440 --> 00:19:19,200
Lo descubriré
y caerás por ello.

307
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
Mmm.

308
00:20:24,280 --> 00:20:26,639
SUENA EL TELÉFONO

309
00:20:26,640 --> 00:20:29,640
Oh, mierda.
EL SONIDO CONTINUA

310
00:20:30,600 --> 00:20:34,399
Vee. ¿Tienes algo?
'Sí y no.

311
00:20:34,400 --> 00:20:36,159
'El mayor de los dos
Es Lenny Palmer.

312
00:20:36,160 --> 00:20:38,559
Compañero de Higson
en el trabajo S-24 Secure.

313
00:20:38,560 --> 00:20:42,719
¿Aún no hay identificación del más joven?
'No. No hay nada en el sistema.

314
00:20:42,720 --> 00:20:45,000
Está bien. Gracias.

315
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

316
00:21:14,480 --> 00:21:17,200
CHARLA DE ANTECEDENTES

317
00:21:27,280 --> 00:21:28,479
No te muevas.

318
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
¡Ah! Agradable y lento.

319
00:21:34,240 --> 00:21:37,319
Compañero...
Ahora, ¿qué fue eso?

320
00:21:37,320 --> 00:21:40,959
Amigo, escucha, estás intentando
haz lo correcto con tu hermano. ¡Callarse la boca!

321
00:21:40,960 --> 00:21:44,480
¿Tú y Scott
¿Han matado a mi hermano?

322
00:21:45,520 --> 00:21:46,920
EL HOMBRE SE ríe

323
00:21:49,960 --> 00:21:53,800
Estás tan muerto.
No seas estúpido.

324
00:22:02,600 --> 00:22:04,680
Solo toma mis cosas
y nos prepararemos.

325
00:22:18,240 --> 00:22:21,759
No conocía HMP Eastville
Le faltaba un ex reportero rebelde.

326
00:22:21,760 --> 00:22:23,079
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

327
00:22:23,080 --> 00:22:25,599
puedo preguntarte
exactamente la misma pregunta.

328
00:22:25,600 --> 00:22:28,720
Bueno, ¿qué haces aquí?
¿Espinela?

329
00:22:30,080 --> 00:22:32,439
Grabación de un podcast. Mi podcast.

330
00:22:32,440 --> 00:22:34,919
Una vaina...
BRANSON SE RÍE

331
00:22:34,920 --> 00:22:37,719
¿Sobre qué? ¿Clubes náuticos?

332
00:22:37,720 --> 00:22:39,360
Caras del viejo Brighton.

333
00:22:40,440 --> 00:22:43,159
Haciendo una inmersión profunda
al inframundo de antaño.

334
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
¿Está bien si entro y verifico eso?
Vamos, dame un respiro.

335
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
Gracias a ti y a Grace,
Mi carrera está en el baño.

336
00:22:51,040 --> 00:22:52,999
Necesito esto.
¿Sabes que?

337
00:22:53,000 --> 00:22:54,280
Yo también necesito algo.

338
00:22:55,640 --> 00:22:58,159
Intel sobre la clientela aquí.

339
00:22:58,160 --> 00:23:01,760
particularmente higson
y sus tres compañeros.

340
00:23:03,320 --> 00:23:04,599
¿Por qué debería ayudarte?

341
00:23:04,600 --> 00:23:06,879
Mira, si quieres presionar restablecer
como periodista criminal,

342
00:23:06,880 --> 00:23:08,919
Necesitarás fuentes.

343
00:23:08,920 --> 00:23:10,479
Carne fresca.

344
00:23:10,480 --> 00:23:13,880
Alguien que pueda dar fe
para su rehabilitación.

345
00:23:14,880 --> 00:23:16,479
Y tu eres el hombre
para entregar todo eso?

346
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Sí, lo soy.

347
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Además...

348
00:23:21,960 --> 00:23:26,280
...Odiaría ser el que arruinara
Tu pequeña sesión de grabación aquí.

349
00:23:29,120 --> 00:23:32,360
Mañana por la mañana.
Estoy de vuelta haciendo mi última entrevista.

350
00:23:33,360 --> 00:23:34,680
Encuéntrame en el café de allá arriba.

351
00:23:37,760 --> 00:23:39,960
Y por el amor de Dios,
no dejes que nadie te vea.

352
00:23:44,400 --> 00:23:47,239
Dos niños regresan a casa
todas las noches a una casa fría,

353
00:23:47,240 --> 00:23:50,319
sin comida y un par de adictos
en el sofá

354
00:23:50,320 --> 00:23:52,079
quien acaba de pasar
ser sus padres.

355
00:23:52,080 --> 00:23:56,479
Quiero decir, uno pensaría que habría
algún tipo de protocolo activado,

356
00:23:56,480 --> 00:23:59,279
ya sabes, o, como,
una red de seguridad o algo así.

357
00:23:59,280 --> 00:24:00,519
Lo harías.

358
00:24:00,520 --> 00:24:03,760
Y entonces lo prometí
Los realojaría.

359
00:24:04,720 --> 00:24:07,880
Intenté comunicarme con ellos
trabajadora social, que era decente pero...

360
00:24:09,520 --> 00:24:10,680
...abrumado.

361
00:24:13,120 --> 00:24:15,880
me acaban de pasar
de pilar a poste.

362
00:24:16,880 --> 00:24:19,800
Entonces... ¿qué pasó?

363
00:24:21,520 --> 00:24:22,760
Me trasladaron.

364
00:24:25,000 --> 00:24:26,839
Eso es lo que pasó.

365
00:24:26,840 --> 00:24:30,200
Y te sentiste... culpable por eso.

366
00:24:31,800 --> 00:24:33,719
Como si lo hubieras decepcionado.

367
00:24:33,720 --> 00:24:36,279
Él creció para ser
una traficante de drogas, Cleo.

368
00:24:36,280 --> 00:24:38,239
CLEO SUSPIRA

369
00:24:38,240 --> 00:24:40,480
¿Alguna vez has pensado que...?

370
00:24:41,560 --> 00:24:43,359
...que esa culpa
está de alguna manera vinculado

371
00:24:43,360 --> 00:24:44,960
¿A tus sentimientos hacia Bruno?

372
00:24:46,120 --> 00:24:47,679
Lo digo en serio.

373
00:24:47,680 --> 00:24:50,840
Cada vez que está de mal humor,
crees que es tu culpa.

374
00:24:51,960 --> 00:24:54,240
Zumbidos telefónicos

375
00:24:56,280 --> 00:24:58,840
Oh, el archivo de inteligencia de Scott
pasar.

376
00:25:10,800 --> 00:25:12,719
No es demasiado tarde, por favor.
BESOS

377
00:25:12,720 --> 00:25:13,840
Está bien.

378
00:25:15,840 --> 00:25:18,479
Roy, ejem...

379
00:25:18,480 --> 00:25:20,720
No decepcionaste a Scott.

380
00:25:21,760 --> 00:25:22,880
El sistema lo hizo.

381
00:25:53,200 --> 00:25:55,440
ROMPIENDO Y TRABAJANDO

382
00:26:13,520 --> 00:26:15,239
CHARLA DE RADIO POLICIAL

383
00:26:15,240 --> 00:26:17,479
Oye, sí.

384
00:26:17,480 --> 00:26:19,759
Encontramos el coche de fuga de los ladrones
incendiado y arrojado

385
00:26:19,760 --> 00:26:21,439
detrás de la antigua fábrica de botellas.

386
00:26:21,440 --> 00:26:22,919
—¿Estamos seguros de que es de ellos?

387
00:26:22,920 --> 00:26:27,599
Sí, les sacamos CCTV.
pasando por delante del aserradero.

388
00:26:27,600 --> 00:26:30,079
Todavía enmascarado, me temo.

389
00:26:30,080 --> 00:26:32,639
pero haré que el laboratorio se apresure
en los resultados del coche.

390
00:26:32,640 --> 00:26:35,079
DE ACUERDO. Gran trabajo.
Mantenme informado, ¿sí, Nick?

391
00:26:35,080 --> 00:26:36,679
—¿Has vuelto al club náutico?

392
00:26:36,680 --> 00:26:39,320
Sí, solo estoy, eh...
simplemente siguiendo una pista.

393
00:26:48,520 --> 00:26:50,479
Recién tuve confirmación
sobre la coartada de Drew.

394
00:26:50,480 --> 00:26:53,399
En un grupo de estudio nocturno
en el momento del asesinato de Chris,

395
00:26:53,400 --> 00:26:57,760
y así dicen las cámaras
y 15 compañeros de clase. DE ACUERDO.

396
00:26:58,920 --> 00:27:00,400
¿Cómo te llevabas con Scott?

397
00:27:03,360 --> 00:27:05,120
Soy detective.

398
00:27:06,520 --> 00:27:10,319
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Os habéis cruzado antes?

399
00:27:10,320 --> 00:27:13,720
Sí, cuando trabajaba en el Chelsom.
Aunque entonces era sólo un niño.

400
00:27:15,160 --> 00:27:16,919
¿Es una buena idea?
acercándose a él?

401
00:27:16,920 --> 00:27:19,439
Sólo le hice algunas preguntas,
eso es todo.

402
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
Pero no me querías allí.

403
00:27:27,120 --> 00:27:28,679
Basado en lo que vi anoche,

404
00:27:28,680 --> 00:27:33,159
Creo que Scott podría estar usando comida.
bicicletas de reparto para trasladar su producto.

405
00:27:33,160 --> 00:27:36,199
¿Crees que Chris fue parte de eso?
Creo que deberíamos hacernos esa pregunta.

406
00:27:36,200 --> 00:27:41,039
Y verifiquemos que Chris lo hizo.
En realidad trabajo para BrightonSlice.

407
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
LLAMADO A LA PUERTA
Sí.

408
00:27:43,720 --> 00:27:45,679
He estado investigando
El teléfono de Chris.

409
00:27:45,680 --> 00:27:48,639
Como sospechabas, no hay
mensajes a su amigo John Tylerson

410
00:27:48,640 --> 00:27:50,039
sobre una carrera por el paseo marítimo.

411
00:27:50,040 --> 00:27:53,040
De hecho, no hay mensajes con
nadie sobre adónde iba.

412
00:27:54,560 --> 00:27:56,839
Necesitamos hablar con John,

413
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
ver si puede hacer brillar una luz
sobre los movimientos de Chris.

414
00:28:02,040 --> 00:28:03,479
Lo siento por Chris.

415
00:28:03,480 --> 00:28:05,359
Quiero decir, es horrible.

416
00:28:05,360 --> 00:28:07,440
no quiero a mi hijo
arrastrado a cualquier cosa.

417
00:28:08,760 --> 00:28:10,319
Lo entendemos.

418
00:28:10,320 --> 00:28:12,319
Quiero decir, es otro mundo allá arriba.

419
00:28:12,320 --> 00:28:15,720
John quiere ayudar en todo lo que pueda,
¿no?

420
00:28:18,000 --> 00:28:19,239
Buen muchacho.

421
00:28:19,240 --> 00:28:21,119
Vamos.

422
00:28:21,120 --> 00:28:22,760
Nos haremos escasos.

423
00:28:24,760 --> 00:28:25,920
Gracias.

424
00:28:29,920 --> 00:28:31,320
¿Está bien, Juan?

425
00:28:34,800 --> 00:28:38,159
Entonces, los padres de Chris dijeron
él iba a conocerte

426
00:28:38,160 --> 00:28:39,919
para una carrera tardía por el paseo marítimo.

427
00:28:39,920 --> 00:28:43,280
Eh, sí. Nos encontramos.

428
00:28:44,440 --> 00:28:46,880
Pero antes.
¿Dónde?

429
00:28:48,040 --> 00:28:51,280
Aquí. Él, ejem, se fue alrededor de las siete.

430
00:28:52,280 --> 00:28:53,839
¿Puedo ser honesto contigo, John?

431
00:28:53,840 --> 00:28:57,079
Ya hemos resuelto eso
conocerte para correr tarde en la noche

432
00:28:57,080 --> 00:28:58,919
Fue una especie de encubrimiento.

433
00:28:58,920 --> 00:29:02,280
Dejó atrás su ciclomotor,
no había nada en su teléfono.

434
00:29:03,320 --> 00:29:08,239
DE ACUERDO. Así que debemos suponer que él era
conocer a alguien más cerca de casa,

435
00:29:08,240 --> 00:29:09,399
a poca distancia.

436
00:29:09,400 --> 00:29:13,920
Alguien que, por alguna razón,
sus padres no lo aprobaron.

437
00:29:15,360 --> 00:29:18,360
Entonces me estás preguntando, eh...
¿quién fue?

438
00:29:21,720 --> 00:29:23,040
Eh...

439
00:29:24,840 --> 00:29:27,880
¿Su hermano, tal vez? ¿Dibujó?

440
00:29:29,760 --> 00:29:32,199
¿Hay alguien más?
¿podría haberse estado reuniendo?

441
00:29:32,200 --> 00:29:36,120
Cualquier cosa extraña en el camino
¿Se estaba comportando cuando vino?

442
00:29:39,720 --> 00:29:42,840
Tengo que preguntarte, John...
¿Por qué Chris les mentiría a sus padres?

443
00:29:44,200 --> 00:29:45,959
Quiero decir, ¿estaba involucrado?
en algo dudoso?

444
00:29:45,960 --> 00:29:49,079
¿Algo criminal, incluso?

445
00:29:49,080 --> 00:29:52,720
No. No, Chris no. De ninguna manera.

446
00:29:58,440 --> 00:30:01,359
Estabas en eso
Trabajo de MoneyXChange, ¿no?

447
00:30:01,360 --> 00:30:04,519
Todo el mundo habla de ello.
Sí.

448
00:30:04,520 --> 00:30:05,720
Lo sabía.

449
00:30:07,760 --> 00:30:10,520
Entonces vamos, ¿cuál es el flaco?

450
00:30:12,960 --> 00:30:16,320
Que podría haber un vínculo con algún
robos en Hove hace unos meses.

451
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
Era una tripulación de cuatro hombres.

452
00:30:20,160 --> 00:30:21,200
Entonces...

453
00:30:22,680 --> 00:30:24,040
...quid pro quo?

454
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
David Higson es el de rosa.

455
00:30:32,000 --> 00:30:33,839
La gente dice que compró
el club náutico

456
00:30:33,840 --> 00:30:36,239
con las ganancias
del trabajo S-24.

457
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
¿Y quién es el más joven?
Pete Higson, hijo de David.

458
00:30:39,880 --> 00:30:43,079
Estafas en línea, fraude con tarjetas de crédito.

459
00:30:43,080 --> 00:30:44,879
Dudo que esté dentro
su trabajo MoneyXChange.

460
00:30:44,880 --> 00:30:46,840
Quiero decir, su...
su padre es un verdadero jubilado.

461
00:30:49,520 --> 00:30:53,719
¿Quién es el otro chico?
Frank, Frank Curtis.

462
00:30:53,720 --> 00:30:58,239
También supuestamente en el trabajo del S-24.
Pero venció los cargos.

463
00:30:58,240 --> 00:30:59,920
¿Qué, algo más reciente?
No.

464
00:31:01,120 --> 00:31:02,879
Nada, que yo sepa.

465
00:31:02,880 --> 00:31:05,400
Quiero decir, todos son abuelos.

466
00:31:12,960 --> 00:31:15,000
LLAMADO A LA PUERTA

467
00:31:23,600 --> 00:31:25,080
Lo siento mucho.

468
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Ya sabes...

469
00:31:31,520 --> 00:31:32,720
...yo, em...

470
00:31:35,760 --> 00:31:37,880
...Perdí amigos en Afganistán.

471
00:31:39,200 --> 00:31:41,679
Te sientes vacío, entumecido.

472
00:31:41,680 --> 00:31:42,720
Como...

473
00:31:44,160 --> 00:31:45,880
...¿por qué fueron ellos y no tú?

474
00:31:49,040 --> 00:31:50,560
Pero regodearse en ello no ayudó.

475
00:31:52,120 --> 00:31:53,720
Realmente tuviste una opción.

476
00:31:55,600 --> 00:31:58,200
Podrías dejar que tus emociones
comerte o...

477
00:32:00,400 --> 00:32:02,399
...podrías darles un buen uso.

478
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Encuentra tu propósito nuevamente.

479
00:32:20,560 --> 00:32:22,559
VEE, AL TELÉFONO: 'Me registré
con BrightonSlice.

480
00:32:22,560 --> 00:32:25,799
'Chris trabajó para ellos,
pero últimamente ha sido sólo esporádico.'

481
00:32:25,800 --> 00:32:27,319
DE ACUERDO. Gracias, Vee.

482
00:32:27,320 --> 00:32:29,679
CHARLA DE ANTECEDENTES

483
00:32:29,680 --> 00:32:31,159
¿Algo?

484
00:32:31,160 --> 00:32:33,759
solo he estado hablando
a la madre de una niña

485
00:32:33,760 --> 00:32:35,919
que traficaba drogas para Scott pero salió libre.

486
00:32:35,920 --> 00:32:38,919
Scott se comunica
con sus soldados de infantería a través de quemadores.

487
00:32:38,920 --> 00:32:42,639
Sólo texto.
Direcciones de recogidas y devoluciones.

488
00:32:42,640 --> 00:32:44,799
En papel,
todos tienen sus propios ciclomotores

489
00:32:44,800 --> 00:32:47,519
y todos tienen trabajos repartiendo alimentos,
pero a tiempo parcial.

490
00:32:47,520 --> 00:32:49,760
¿Scott recupera sus horas?
Sí.

491
00:32:51,480 --> 00:32:53,319
Entonces Chris cumple los requisitos.

492
00:32:53,320 --> 00:32:55,800
¡Vamos! ¡Sigue el ritmo!

493
00:32:59,760 --> 00:33:01,320
¡Sí, tienes esto!

494
00:33:05,240 --> 00:33:07,840
RESPIRACIÓN FUERTE

495
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
¡Vamos!

496
00:33:24,640 --> 00:33:25,800
¿Mejor?

497
00:33:29,800 --> 00:33:32,280
Mejor.
Aquí.

498
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
Ya sabes...

499
00:33:40,920 --> 00:33:43,440
...tu mamá,
ella no está completamente equivocada.

500
00:33:45,840 --> 00:33:51,119
Sé que él era tu compañero,
y tu lealtad te da crédito,

501
00:33:51,120 --> 00:33:54,760
pero no sabes que mas
él quedó atrapado, ¿y tú?

502
00:34:10,320 --> 00:34:12,159
Entonces, ¿quién es éste?

503
00:34:12,160 --> 00:34:14,879
RÍE Gary Owens.

504
00:34:14,880 --> 00:34:17,239
Un poco groupie
cuando se trata de viejos villanos.

505
00:34:17,240 --> 00:34:20,679
¿Qué, sin forma él mismo?
Sí, un par de robos.

506
00:34:20,680 --> 00:34:23,199
Todos lo tratan
como si fuera una broma.

507
00:34:23,200 --> 00:34:26,799
Pasa la mitad de su tiempo en el
cancha de baloncesto cuando él no está aquí.

508
00:34:26,800 --> 00:34:28,960
¿Qué, eso crees?
¿podría ser un mejor candidato?

509
00:34:30,240 --> 00:34:32,959
Para los robos en tu casa, tal vez.

510
00:34:32,960 --> 00:34:36,159
Pero para su equipo de MoneyXChange,
Dudo que tenga agallas.

511
00:34:36,160 --> 00:34:37,920
O la inteligencia.

512
00:34:39,600 --> 00:34:42,119
Hace unas semanas empezó a usar
ese reloj Hublot,

513
00:34:42,120 --> 00:34:44,439
lo que levantó las cejas.

514
00:34:44,440 --> 00:34:46,639
Higson le dijo
no usarlo para trabajar.

515
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
Incluso en su mejor momento,
odiaba cualquier cosa flash.

516
00:35:04,600 --> 00:35:05,760
Compañero.

517
00:35:13,600 --> 00:35:16,439
Lo siento mucho, Seb.
Gracias Damián.

518
00:35:16,440 --> 00:35:18,679
Lucas.
Deberíamos ir a ver a los padres de Chris.

519
00:35:18,680 --> 00:35:20,279
Tengo algunas flores.

520
00:35:20,280 --> 00:35:22,720
Bien, sí. Dame un segundo, ¿sí?

521
00:35:29,360 --> 00:35:32,039
¿John? ¿Adónde vas?

522
00:35:32,040 --> 00:35:33,719
Para ver a la mamá y al papá de Chris.

523
00:35:33,720 --> 00:35:35,719
no quiero que te vayas
e involucrarse.

524
00:35:35,720 --> 00:35:36,839
Al menos dale unos días.

525
00:35:36,840 --> 00:35:38,759
Sí, pero mamá.
entonces no significará nada.

526
00:35:38,760 --> 00:35:42,439
Mira, un amigo mío vio algo.
en línea sobre él traficando drogas.

527
00:35:42,440 --> 00:35:43,480
¿Cris?

528
00:35:45,000 --> 00:35:46,959
Lo siento, señora Tylerson, pero eso es una tontería.

529
00:35:46,960 --> 00:35:49,400
Chris no estaba metido en las drogas.
No, los odiaba.

530
00:35:51,000 --> 00:35:54,800
¿Podrías hacerme un pequeño favor, Seb?
¿Podrías darnos un minuto?

531
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
Tú también, Juan.

532
00:36:05,560 --> 00:36:08,199
Deberías estar orgulloso de él.
Quiere honrar a su amigo.

533
00:36:08,200 --> 00:36:11,319
Soy. Simplemente no lo quiero
mezclarse en nada.

534
00:36:11,320 --> 00:36:13,799
Lo sé. Pero tiene razón.

535
00:36:13,800 --> 00:36:16,119
Si se demora en presentar sus respetos
por interés propio,

536
00:36:16,120 --> 00:36:18,280
entonces eso no significará nada.

537
00:36:19,600 --> 00:36:22,800
Es toda la mierda que Hugo
derribado sobre nosotros, es...

538
00:36:24,000 --> 00:36:25,999
Oh, simplemente me ha vuelto paranoico.

539
00:36:26,000 --> 00:36:31,959
John es la antítesis de su padre.
Honorable a sus botas.

540
00:36:31,960 --> 00:36:34,480
Por eso quiere ir
y ver a los padres de Chris.

541
00:36:36,320 --> 00:36:37,840
Simplemente no quiero ningún problema.

542
00:36:38,920 --> 00:36:42,000
Está de luto, Carol.
Esto le ayudará.

543
00:36:45,320 --> 00:36:46,400
Ven aquí.

544
00:36:50,480 --> 00:36:52,679
Que, esto es lo mejor
¿ustedes muchachos podrían hacer?

545
00:36:52,680 --> 00:36:55,680
Por eso te necesitamos.
Sabes de flores y esa mierda.

546
00:36:56,880 --> 00:36:58,479
Sí, están bien.

547
00:36:58,480 --> 00:36:59,960
SEB SUSPIRA

548
00:37:01,480 --> 00:37:04,719
Espero tener razón sobre Chris.
¿Qué quieres decir?

549
00:37:04,720 --> 00:37:08,159
Mira, no estoy diciendo que estuviera tratando,

550
00:37:08,160 --> 00:37:11,559
pero sentía que quería construir
una relación con su hermano.

551
00:37:11,560 --> 00:37:14,319
A toda costa.
Quizás eso significara ayudarlo.

552
00:37:14,320 --> 00:37:18,120
Realiza un seguimiento. Quiero decir, Chris se enojó.
alguien de la finca.

553
00:37:19,880 --> 00:37:23,159
No, hace un momento dijiste que de ninguna manera, Chris.
Estaba involucrado en drogas, y ahora...

554
00:37:23,160 --> 00:37:26,079
No estoy diciendo nada.
Justo lo que escuché.

555
00:37:26,080 --> 00:37:28,039
Escuché a Drew atar a Chris
porque estaba en problemas.

556
00:37:28,040 --> 00:37:30,039
Podrían ser tonterías...
Definitivamente es una tontería.

557
00:37:30,040 --> 00:37:33,800
No se que cris
estuvo involucrado. Ninguno de nosotros lo hace.

558
00:37:35,040 --> 00:37:36,880
ARRANQUES DEL MOTOR

559
00:37:45,680 --> 00:37:48,239
Los forenses han vuelto
en el coche de fuga quemado.

560
00:37:48,240 --> 00:37:51,759
Gracias a los daños del incendio,
No hay huellas ni ADN.

561
00:37:51,760 --> 00:37:53,839
¿Por qué puedo sentir que viene un "pero"?

562
00:37:53,840 --> 00:37:56,519
El trozo de plástico derretido
los SOCO que se encuentran en el asiento delantero.

563
00:37:56,520 --> 00:37:58,559
Contiene una mezcla de polímeros.
eso no es compatible

564
00:37:58,560 --> 00:38:00,199
a cualquier cosa en el vehículo.

565
00:38:00,200 --> 00:38:01,560
Probablemente sea un objeto extraño.

566
00:38:03,240 --> 00:38:06,959
Encontraron pequeños restos de plástico
en la herida de la cabeza de Tarak Prasad.

567
00:38:06,960 --> 00:38:11,160
Obtenga el laboratorio para compararlos con
El plástico derretido encontrado en el coche.

568
00:38:12,480 --> 00:38:15,239
Higson podría estar resucitando
la vieja pandilla S-24,

569
00:38:15,240 --> 00:38:18,279
y esta vez con sangre nueva,
así que tenemos que hacer todo lo que podamos

570
00:38:18,280 --> 00:38:21,440
sobre Gary Owens,
Pete Higson y Frank Curtis.

571
00:38:27,720 --> 00:38:31,440
CHARLA DE ANTECEDENTES

572
00:38:33,200 --> 00:38:36,000
Hola Juan.
Hola, ¿estás bien?

573
00:38:37,560 --> 00:38:40,519
Estos son Seb y Luke.
Estaban en la universidad con nosotros.

574
00:38:40,520 --> 00:38:43,679
Superintendente detective Grace,
Sargento detective Moy.

575
00:38:43,680 --> 00:38:47,920
Lo sentimos mucho por Chris.
Gracias, amigo. Se lo agradezco.

576
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
¿Wes?

577
00:39:01,720 --> 00:39:02,879
¡Esperar!

578
00:39:02,880 --> 00:39:05,199
Quiero hablar contigo.

579
00:39:05,200 --> 00:39:09,119
¡Vienen tras mi hermano!
¡Está muerto!

580
00:39:09,120 --> 00:39:12,120
Sé que me viste en Pavilion Green.

581
00:39:13,680 --> 00:39:17,000
¿Le dijiste a Scott?

582
00:39:18,280 --> 00:39:19,999
Tuve que hacerlo.

583
00:39:20,000 --> 00:39:21,679
¿Qué estabas pensando?
cruzarlo?

584
00:39:21,680 --> 00:39:23,320
¡¿Qué estabas pensando decirle?!

585
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
Lo lamento.

586
00:39:37,000 --> 00:39:38,919
Nada de esto es barato.

587
00:39:38,920 --> 00:39:42,399
Sólo encontramos el teléfono inteligente de Chris.
en el lugar, ¿verdad?

588
00:39:42,400 --> 00:39:44,279
Quizás usó un quemador para traficar.

589
00:39:44,280 --> 00:39:47,200
Sí, un quemador que no podemos encontrar.

590
00:39:48,320 --> 00:39:50,319
Entonces tal vez el asesino
se lo llevó.

591
00:39:50,320 --> 00:39:52,959
Bueno, si Chris está negociando por Scott,
entonces todas las apuestas están canceladas.

592
00:39:52,960 --> 00:39:56,399
Podría haberlo cruzado,
Le disgustó, trató de dejarlo.

593
00:39:56,400 --> 00:39:57,880
¿Qué estás buscando?

594
00:40:01,000 --> 00:40:02,359
No sé.

595
00:40:02,360 --> 00:40:04,680
Zumbidos telefónicos
Disculpe.

596
00:40:06,600 --> 00:40:08,759
Algo, cualquier cosa...
DS Bella Moy.

597
00:40:08,760 --> 00:40:11,759
...eso me ayudaría tiene sentido
de las últimas horas de Chris.

598
00:40:11,760 --> 00:40:16,320
Adónde fue, a quién conoció,
porque no era John Tylerson.

599
00:40:19,280 --> 00:40:20,880
¿Qué pasa, Maggie?

600
00:40:24,120 --> 00:40:28,839
Durante el último año,
Chris se sintió bastante autosuficiente,

601
00:40:28,840 --> 00:40:31,079
como si ya no nos necesitara.

602
00:40:31,080 --> 00:40:33,279
Y más recientemente,
parecía retraído.

603
00:40:33,280 --> 00:40:35,799
simplemente lo dejé
a estar ansioso por la universidad.

604
00:40:35,800 --> 00:40:38,680
Ya sabes, él se está alejando.

605
00:40:43,480 --> 00:40:45,159
La noche que murió, yo...

606
00:40:45,160 --> 00:40:47,279
no lo sé,
tal vez me estoy engañando,

607
00:40:47,280 --> 00:40:52,200
pero se sintió como
Necesitaba a su madre otra vez o...

608
00:40:54,080 --> 00:40:55,720
...que quería compartir algo.

609
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
Pero pensé que yo...

610
00:40:59,600 --> 00:41:01,800
...déjalo hablar
cuando esté bien y listo.

611
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
Déjatelo.

612
00:41:09,960 --> 00:41:11,000
Gracias.

613
00:41:15,600 --> 00:41:18,959
Circulando Drew Simpson
a las emisoras locales ha dado sus frutos.

614
00:41:18,960 --> 00:41:22,479
La semana pasada habló con él.
por agentes en Preston Park.

615
00:41:22,480 --> 00:41:25,879
Era sospechoso de traficar,
pero lo dejaron libre con una advertencia.

616
00:41:25,880 --> 00:41:29,199
Si él estuvo allí, eso es un largo camino.
fuera del territorio de Scott.

617
00:41:29,200 --> 00:41:30,760
Eso explicaría los moretones.

618
00:41:33,040 --> 00:41:36,000
Saqué los archivos de Owens,
Curtis y Higson Júnior.

619
00:41:37,000 --> 00:41:40,399
Curtis tiene forma de ladrón armado,
pero todo es histórico.

620
00:41:40,400 --> 00:41:44,439
Higson Junior hizo un estiramiento para
fraude hipotecario, pero nada grave.

621
00:41:44,440 --> 00:41:47,839
Bien. ¿Y Gary Owens?
Él es el que destaca.

622
00:41:47,840 --> 00:41:49,879
es un disco largo
de allanamiento de morada.

623
00:41:49,880 --> 00:41:53,039
Además, dijiste que estaba rockeando.
¿Un reloj Hublot recientemente? Sí.

624
00:41:53,040 --> 00:41:55,399
Uno fue robado en el último
de los tres robos en Hove.

625
00:41:55,400 --> 00:41:58,479
Lindo. Y el momento también encaja.

626
00:41:58,480 --> 00:42:00,600
he enviado uniforme
para vigilarlo. Excelente.

627
00:42:03,640 --> 00:42:07,200
Por cierto, ¿cómo identificaste a Owens?
¿Escuchaste sobre su reloj y esas cosas?

628
00:42:09,160 --> 00:42:13,040
No imagines que el club náutico
tener una clientela particular con fugas.

629
00:42:16,360 --> 00:42:17,680
Kevin Spinella.

630
00:42:18,680 --> 00:42:22,719
Mira, me encontré con él allí.
Pensé que estaba en prisión.

631
00:42:22,720 --> 00:42:24,719
Sí, bueno, yo también. Liberación anticipada.

632
00:42:24,720 --> 00:42:28,479
Mira, llegamos a un acuerdo.
de beneficio mutuo.

633
00:42:28,480 --> 00:42:31,039
Al menos eso es lo que él piensa, de todos modos.

634
00:42:31,040 --> 00:42:32,800
¿Y qué pensamos Gracia?
hará con eso?

635
00:42:34,000 --> 00:42:36,919
Cualquier tipo de interacción
con Kevin Spinella,

636
00:42:36,920 --> 00:42:38,519
¿Y mucho menos un "acuerdo"?

637
00:42:38,520 --> 00:42:41,000
Está bien.
Zumbidos telefónicos

638
00:42:44,120 --> 00:42:47,200
El laboratorio envió imágenes limpias.
del robo de Hove.

639
00:43:02,400 --> 00:43:04,080
Estás bromeando.

640
00:43:05,600 --> 00:43:08,399
Allá. Muy parecido ¿no?

641
00:43:08,400 --> 00:43:12,239
Eh. Sí.
Yo diría que Gary se está perfilando muy bien.

642
00:43:12,240 --> 00:43:14,319
Bien, arrestémoslo.
por los robos,

643
00:43:14,320 --> 00:43:16,760
y veamos si podemos fijarlo
al trabajo MoneyXChange.

644
00:43:28,640 --> 00:43:31,759
Sólo me preocupa que
Spinella nos está preparando para una caída.

645
00:43:31,760 --> 00:43:34,279
Necesitamos toda la ayuda
podemos conseguir con estas caras viejas.

646
00:43:34,280 --> 00:43:36,560
Y ahora mismo, él es nuestra mejor apuesta.

647
00:43:44,720 --> 00:43:45,920
Ese es Owens.

648
00:43:47,840 --> 00:43:49,959
El Viejo Bill me persigue.

649
00:43:49,960 --> 00:43:52,319
No lo sé, pero necesito ayuda.

650
00:43:52,320 --> 00:43:53,960
¡Pensé que estábamos juntos en esto!

651
00:43:59,520 --> 00:44:01,000
Gary Owens...

652
00:44:02,600 --> 00:44:05,240
...te estoy arrestando
por sospecha de robo.

653
00:44:19,200 --> 00:44:21,000
Dibujó...
Lo siento, mamá.

654
00:44:22,000 --> 00:44:25,439
Es mi culpa, todo es mi culpa.
Dibujó sollozos

655
00:44:25,440 --> 00:44:27,599
¡Para!

656
00:44:27,600 --> 00:44:29,839
Suelta el arma. ¡Déjalo!

657
00:44:29,840 --> 00:44:31,839
Espera, no es mío.
¡Quédate donde estás!

658
00:44:31,840 --> 00:44:33,599
¡No es mío!
¡En el suelo! ¡Boca abajo!

659
00:44:33,600 --> 00:44:34,919
¡Dibujó!
¡Ni siquiera es mío!

660
00:44:34,920 --> 00:44:36,799
¡En el suelo! ¡Boca abajo!

661
00:44:36,800 --> 00:44:38,439
¡No le hagas daño!

662
00:44:38,440 --> 00:44:39,959
¡No es mío!

663
00:44:39,960 --> 00:44:42,200
Dibujó sollozos

664
00:44:43,320 --> 00:44:44,480
Fui un idiota.

665
00:44:45,760 --> 00:44:48,040
comenzó a vender
fuera del área de Scott.

666
00:44:49,080 --> 00:44:51,719
Un poco de dilución, un poco de margen.

667
00:44:51,720 --> 00:44:53,679
¿En Preston Park?

668
00:44:53,680 --> 00:44:55,399
Uno de ustedes me advirtió,

669
00:44:55,400 --> 00:44:58,399
y de alguna manera, Scott se enteró
y me dio una paliza.

670
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
¿Prestaste atención a la advertencia?

671
00:45:01,280 --> 00:45:05,040
¿Le diste a Scott alguna razón?
¿Para más represalias?

672
00:45:06,680 --> 00:45:07,920
¿Eso es un sí?

673
00:45:09,880 --> 00:45:13,000
Unos días después volví
a negociar con la propiedad.

674
00:45:15,080 --> 00:45:16,959
Al final de la noche,
Me sobró algo,

675
00:45:16,960 --> 00:45:19,120
así que me dirigí al Pavilion Green
para cambiarlo.

676
00:45:20,760 --> 00:45:23,760
Y fui visto.
¿Visto por quién?

677
00:45:25,280 --> 00:45:26,720
Este drogadicto lo conozco.

678
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
Y le dijo a Scott.

679
00:45:31,800 --> 00:45:35,479
Sé lo que hice.
Sé lo que hice.

680
00:45:35,480 --> 00:45:36,639
Dibujó sollozos

681
00:45:36,640 --> 00:45:38,639
Si Scott mató a Chris
para castigar a Drew,

682
00:45:38,640 --> 00:45:41,999
Colocando una envoltura en el cuerpo de Chris.
No parece exagerado.

683
00:45:42,000 --> 00:45:45,479
"Que te jodan" final.
Estratégico también.

684
00:45:45,480 --> 00:45:48,479
Scott tiene una reputación que mantener.
Envía una señal.

685
00:45:48,480 --> 00:45:49,520
¿Y Cris?

686
00:45:50,560 --> 00:45:51,680
Daños colaterales.

687
00:45:52,640 --> 00:45:54,919
Incluso si Chris
era uno de sus soldados de a pie,

688
00:45:54,920 --> 00:45:57,639
habrá muchos otros
que podría reemplazarlo.

689
00:45:57,640 --> 00:45:59,280
Simplemente muestra lo despiadado que es Scott.

690
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

691
00:46:15,240 --> 00:46:17,199
¡Déjalo ir!
¿Qué?

692
00:46:17,200 --> 00:46:19,040
Es sólo un yonqui.
No vale la pena.

693
00:46:21,280 --> 00:46:23,000
¡Vamos!

694
00:46:24,200 --> 00:46:26,679
¡Míralo! ¡Míralo!
¡No puedo ver, hermano!

695
00:46:26,680 --> 00:46:28,120
¡¿Qué te pasa, hermano?!

696
00:46:30,200 --> 00:46:33,399
¿Por qué corriste?
No tiene buena pinta.

697
00:46:33,400 --> 00:46:35,119
Ah, es memoria muscular, ¿no?

698
00:46:35,120 --> 00:46:37,480
Me habéis estado dando pena
desde siempre.

699
00:46:38,480 --> 00:46:39,800
¿Eres tú, Gary?

700
00:46:41,440 --> 00:46:44,400
El tatuaje se parece mucho
por decirlo suavemente.

701
00:46:48,000 --> 00:46:51,079
GARY SUSPIRA
No, lo siento.

702
00:46:51,080 --> 00:46:54,159
Oh, bueno, si no eres tú,

703
00:46:54,160 --> 00:46:56,479
entonces donde estabas
¿La noche del 24 de abril?

704
00:46:56,480 --> 00:46:59,160
Ni idea.
NICK SE ACLARA LA GARGANTA

705
00:47:02,840 --> 00:47:05,520
¿Quién es este, Gary?
¿Está sordo?

706
00:47:06,800 --> 00:47:09,840
Yo no estaba allí.
DE ACUERDO.

707
00:47:11,800 --> 00:47:16,559
¿Dónde estabas el día anterior?
ayer entre las 4pm y las 7pm?

708
00:47:16,560 --> 00:47:18,999
Estaba en el Seaford Boat Club.
Soy el cuidador.

709
00:47:19,000 --> 00:47:20,959
¿Alguien que pueda verificar eso?
Tuvimos una fuga.

710
00:47:20,960 --> 00:47:23,119
Estaba abajo en el sótano.
solucionándolo.

711
00:47:23,120 --> 00:47:24,640
¿Entonces estabas solo?

712
00:47:25,800 --> 00:47:27,799
¿Y qué pasa con tus amigos?
en el club náutico?

713
00:47:27,800 --> 00:47:30,079
¿Dónde estaban?
¿Qué compañeros?

714
00:47:30,080 --> 00:47:33,519
Dave Higson, Pete Higson,
Lenny Palmer, Frank Curtis.

715
00:47:33,520 --> 00:47:35,319
No son mis compañeros.

716
00:47:35,320 --> 00:47:36,639
Bueno, Pete lo es.

717
00:47:36,640 --> 00:47:39,919
¿Te dijo que corrieras?
Nadie me dice qué hacer, amigo.

718
00:47:39,920 --> 00:47:42,360
Excepto Dave Higson.

719
00:47:43,440 --> 00:47:44,720
¿Paga tu salario?

720
00:47:46,280 --> 00:47:47,480
Sí.

721
00:47:48,600 --> 00:47:50,560
Apuesto a que haces lo que él te dice.
Está bien.

722
00:48:06,520 --> 00:48:08,519
¿Quién era ese tipo?
No sé.

723
00:48:08,520 --> 00:48:11,639
Sí, bueno, él te conocía.
¿Y qué pasa con simplemente dejarlo ir?

724
00:48:11,640 --> 00:48:15,280
No necesito el dolor, ¿vale?
¿Desde cuándo ese es tu estilo?

725
00:48:16,840 --> 00:48:18,839
estas empezando
Para enojarme, John.

726
00:48:18,840 --> 00:48:22,039
¿Quién era él?
Un tipo que estaba molestando a Chris.

727
00:48:22,040 --> 00:48:24,319
¿Sí? ¿Acosarlo por qué?
Chris se mostró cauteloso al respecto.

728
00:48:24,320 --> 00:48:25,999
algo que hacer
con su hermano, tal vez.

729
00:48:26,000 --> 00:48:27,839
No. No, no, no.
Chris nunca lo mencionó.

730
00:48:27,840 --> 00:48:31,319
Bueno, claramente no conocías a Chris.
tan bien como pensabas.

731
00:48:31,320 --> 00:48:32,719
Estás tan lleno de eso.

732
00:48:32,720 --> 00:48:34,879
Ey. ¡Hola, chicos!

733
00:48:34,880 --> 00:48:38,280
¡Tipo! ¡Él no hubiera querido esto!

734
00:48:42,560 --> 00:48:45,119
Hemos establecido un vínculo fuerte
entre el trabajo MoneyXChange

735
00:48:45,120 --> 00:48:46,439
y tres robos en Hove,

736
00:48:46,440 --> 00:48:49,319
y también tenemos un Gary Owens
bajo custodia.

737
00:48:49,320 --> 00:48:51,679
Oh. ¿Cómo llegó a tu radar?

738
00:48:51,680 --> 00:48:53,599
Eh, larga historia,

739
00:48:53,600 --> 00:48:57,079
pero a ver si llega algo
desde allí primero. DE ACUERDO.

740
00:48:57,080 --> 00:48:59,599
Pasando a Chris Hayton.

741
00:48:59,600 --> 00:49:03,679
Tenemos la mira puesta
sobre Scott Atherton, un comerciante local.

742
00:49:03,680 --> 00:49:07,359
Creemos que está moviendo sus drogas.
a través de niños en ciclomotores de reparto de comida,

743
00:49:07,360 --> 00:49:09,919
y pensamos que Chris
podría haber sido uno de ellos.

744
00:49:09,920 --> 00:49:13,839
Cuando hablamos con su compañero John
sobre en qué estaba involucrado Chris,

745
00:49:13,840 --> 00:49:16,759
Parecíamos haber tocado un punto sensible,
como si estuviera ocultando algo.

746
00:49:16,760 --> 00:49:21,479
Y Scott tenía al hermano de Chris, Drew.
golpeado por negociar en el lado.

747
00:49:21,480 --> 00:49:23,879
También parece que Drew
No prestó mucha atención a la advertencia.

748
00:49:23,880 --> 00:49:25,719
Sí, pero no es golpear a alguien.

749
00:49:25,720 --> 00:49:29,159
y luego matar a su hermano
¿Una gran escalada?

750
00:49:29,160 --> 00:49:32,239
Es cierto, pero los narcotraficantes
no son conocidos por su paciencia.

751
00:49:32,240 --> 00:49:33,599
Especialmente no Scott Atherton.

752
00:49:33,600 --> 00:49:35,679
he estado en contacto
con el Equipo de Drogas.

753
00:49:35,680 --> 00:49:38,559
Scott estaba en su radar
arriba en Manchester,

754
00:49:38,560 --> 00:49:41,479
y después de su triunfal regreso a casa,

755
00:49:41,480 --> 00:49:45,319
estaban planeando asaltar
el bar deportivo que posee en dos semanas,

756
00:49:45,320 --> 00:49:47,399
pero ahora están
Voy a presentar eso.

757
00:49:47,400 --> 00:49:48,559
¿Como si los convencieras de hacerlo?

758
00:49:48,560 --> 00:49:50,759
Solo pensé en hacer un show público.

759
00:49:50,760 --> 00:49:55,039
del vínculo entre el asesinato de Chris
y las actividades de Scott

760
00:49:55,040 --> 00:49:57,959
podría cambiar un poco las cosas,
aflojar su control sobre la finca.

761
00:49:57,960 --> 00:49:59,840
A menos que la redada
tiene el efecto contrario.

762
00:50:01,120 --> 00:50:04,640
Si Scott aprieta su agarre.
Estamos tirando los dados, sin duda.

763
00:50:05,680 --> 00:50:07,879
Las sirenas aúllan

764
00:50:07,880 --> 00:50:11,160
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!

765
00:50:12,280 --> 00:50:13,599
¡Bajar!

766
00:50:13,600 --> 00:50:16,439
Supongamos que te tengo
¿Debo agradecer esto, verdad, Grace?

767
00:50:16,440 --> 00:50:18,639
El interés del Equipo de Drogas
es en gran medida obra tuya,

768
00:50:18,640 --> 00:50:21,000
pero también te estoy arrestando
por el asalto a Drew Simpson.

769
00:50:37,680 --> 00:50:38,720
DE ACUERDO.

770
00:50:40,240 --> 00:50:42,120
Mi teoría de trabajo es esta.

771
00:50:43,680 --> 00:50:48,799
No sólo pillaste a Drew traficando
tus drogas en Preston Park,

772
00:50:48,800 --> 00:50:53,279
pero te diste cuenta que las envolturas
estaban diluidos con Dios sabe qué.

773
00:50:53,280 --> 00:50:59,040
Estaba degradando su producto,
y por extensión, tu reputación.

774
00:51:00,320 --> 00:51:02,079
Y no podemos permitir eso, ¿verdad?

775
00:51:02,080 --> 00:51:05,120
Entonces tenías a Brett Mosely.
darle una paliza a Drew.

776
00:51:06,080 --> 00:51:08,399
Y cuando no pudo ver el sentido
y vendido en Pavilion Green,

777
00:51:08,400 --> 00:51:09,439
cambiaste de rumbo.

778
00:51:09,440 --> 00:51:11,599
Ve tras su hermano, Chris.

779
00:51:11,600 --> 00:51:13,400
¿Cómo vamos hasta ahora?

780
00:51:16,240 --> 00:51:17,879
Vamos, puedes ayudarme, Scott.

781
00:51:17,880 --> 00:51:20,279
En esa finca no pasa nada.
sin que lo sepas.

782
00:51:20,280 --> 00:51:21,680
Dame algo.

783
00:51:24,200 --> 00:51:26,160
Al menos haz un esfuerzo.
Al menos inténtalo.

784
00:51:28,360 --> 00:51:30,800
¿Qué, como lo hiciste tú? ¿Hiciste lo mejor que pudiste?

785
00:51:34,040 --> 00:51:35,800
Lo hice, Scott. Realmente lo hice.

786
00:51:39,520 --> 00:51:40,640
olfatear

787
00:51:45,200 --> 00:51:46,400
Dos cosas.

788
00:51:49,840 --> 00:51:53,119
Puede que esté vinculado, puede que no.

789
00:51:53,120 --> 00:51:56,040
Por lo que sé,
Chris no estaba involucrado en el trato.

790
00:51:57,600 --> 00:51:59,559
Ni para mí ni para nadie.

791
00:51:59,560 --> 00:52:01,839
Y nos esperas
¿Creer en tu palabra?

792
00:52:01,840 --> 00:52:04,200
Incluso si dibujó
me ha cabreado mucho...

793
00:52:05,560 --> 00:52:08,320
... ¿por qué me desquitaría con
su hermano y sacar todo este calor?

794
00:52:11,080 --> 00:52:14,159
DE ACUERDO. ¿Qué es lo segundo?

795
00:52:14,160 --> 00:52:15,520
Wes Cowan.

796
00:52:17,120 --> 00:52:18,520
Cliente recurrente.

797
00:52:19,960 --> 00:52:23,039
Alguien lo hizo encima
Hace tres noches.

798
00:52:23,040 --> 00:52:25,399
¿OMS?
No sé.

799
00:52:25,400 --> 00:52:28,119
Wes dijo que era un chico limpio.

800
00:52:28,120 --> 00:52:29,280
Pero por lo que vale...

801
00:52:30,640 --> 00:52:32,920
...Wes acababa de anotar
fuera de Drew Simpson.

802
00:52:35,080 --> 00:52:37,719
'Digamos que está diciendo la verdad.
Sobre que Chris no negocia.

803
00:52:37,720 --> 00:52:40,560
Si Scott no incriminó a Drew
con la envoltura, ¿entonces quién lo hizo?

804
00:52:41,600 --> 00:52:45,119
Bueno, alguien, por cualquier motivo,
quiere que creamos

805
00:52:45,120 --> 00:52:46,800
que el asesinato de Chris
estaba relacionado con las drogas.

806
00:52:49,120 --> 00:52:50,199
Llame al laboratorio.

807
00:52:50,200 --> 00:52:51,759
Quiero que todos los análisis forenses sean revisados ​​dos veces.

808
00:52:51,760 --> 00:52:54,000
especialmente las huellas de Chris
en la envoltura.

809
00:52:58,640 --> 00:53:00,399
Wes Cowan.

810
00:53:00,400 --> 00:53:02,199
Registro saludable, pequeños hurtos,

811
00:53:02,200 --> 00:53:04,199
allanamiento de morada,
algunas agresiones.

812
00:53:04,200 --> 00:53:06,559
También hay un informe en su historial.
sobre un incidente

813
00:53:06,560 --> 00:53:09,159
eso pasó en el borde
de la finca Chelsom hoy.

814
00:53:09,160 --> 00:53:11,599
PC vio a un hombre
quien creían que era wes

815
00:53:11,600 --> 00:53:13,959
tirar una rueda al parabrisas
de un auto azul.

816
00:53:13,960 --> 00:53:15,719
¿La PC cuestionó al conductor?

817
00:53:15,720 --> 00:53:18,159
Huyeron a toda velocidad, se estrellaron contra los contenedores,
y no se ha presentado.

818
00:53:18,160 --> 00:53:20,679
Es extraño que el conductor
no lo reportó.

819
00:53:20,680 --> 00:53:22,159
El lugar estaba lleno de policías.

820
00:53:22,160 --> 00:53:25,999
Bien, si Scott tiene razón y Wes
fue atacado hace tres noches,

821
00:53:26,000 --> 00:53:28,480
es probable que sea el incidente del parabrisas
está conectado.

822
00:53:29,880 --> 00:53:32,159
Entonces en realidad hubo una fuga.
¿En el club náutico Seaford?

823
00:53:32,160 --> 00:53:33,759
Me mostraron los daños por agua.

824
00:53:33,760 --> 00:53:37,399
Pero eso no le da a Owens una coartada.
o algo parecido.

825
00:53:37,400 --> 00:53:38,719
El laboratorio regresó.

826
00:53:38,720 --> 00:53:41,479
plastico derretido
de nuestro auto de fuga quemado

827
00:53:41,480 --> 00:53:45,159
coincide con los hisopos tomados
de la herida en la cabeza de Tarak Prasad.

828
00:53:45,160 --> 00:53:47,999
Ambos contienen
Polímero sintético idéntico.

829
00:53:48,000 --> 00:53:51,880
Creo que nuestros asaltantes
están usando armas sintéticas.

830
00:53:54,200 --> 00:53:56,960
Jesús.
Sí, lo cambia todo.

831
00:53:58,640 --> 00:54:00,719
Ventas de impresoras 3D.
siendo lo que son,

832
00:54:00,720 --> 00:54:03,520
hace armas de rastreo
como estos casi imposible.

833
00:54:04,840 --> 00:54:08,959
Las armas 3D no encajan con Owens.
Su computadora portátil pertenece a un museo.

834
00:54:08,960 --> 00:54:11,759
Además, todas sus convicciones.
son de la vieja escuela.

835
00:54:11,760 --> 00:54:13,679
El uniforme cambió su lugar.
al revés.

836
00:54:13,680 --> 00:54:15,959
Definitivamente no mencioné
algo sobre armas 3D

837
00:54:15,960 --> 00:54:17,640
ni impresoras ni nada.

838
00:54:18,880 --> 00:54:22,960
De cualquier manera que cortes esto,
El caso contra Owens se está debilitando.

839
00:54:27,840 --> 00:54:30,480
Sollozos de rehenes,
GRITOS

840
00:54:55,840 --> 00:54:58,440
DISPARO,
GRITANDO

841
00:55:16,000 --> 00:55:19,799
CHARLA DE ANTECEDENTES

842
00:55:19,800 --> 00:55:22,679
Cotejar las declaraciones
para mi, si? Gracias.

843
00:55:22,680 --> 00:55:27,639
La víctima es Alan Barnard.
Un solo disparo en la cabeza.

844
00:55:27,640 --> 00:55:30,079
Todos los testigos están de acuerdo
que llevaba el tirador

845
00:55:30,080 --> 00:55:33,519
una máscara de calavera blanca brillante,
el único de los cuatro que lo estaba.

846
00:55:33,520 --> 00:55:36,479
Entonces deben ser nuestros muchachos.
Lo que plantea la pregunta...

847
00:55:36,480 --> 00:55:40,479
¿Estamos completamente fuera del objetivo?
¿Con Owens ya que todavía está bajo custodia?

848
00:55:40,480 --> 00:55:43,479
Su abogado ha estado persiguiendo, quiere
para saber si lo vamos a liberar.

849
00:55:43,480 --> 00:55:44,880
Entonces, ¿qué quieres hacer?

850
00:55:58,160 --> 00:55:59,680
Y mira este otoño.

851
00:56:01,120 --> 00:56:03,600
Sorpréndete si no aguantó
una lesión facial.

852
00:56:06,720 --> 00:56:09,159
Es extraño que no esperaran.
para que el calor se apague

853
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
después del trabajo MoneyXChange.

854
00:56:11,960 --> 00:56:16,639
Quiero decir... podrían parecer
como profesionales, pero...

855
00:56:16,640 --> 00:56:18,599
...los profesionales hubieran tenido
¿Un período de reflexión?

856
00:56:18,600 --> 00:56:19,999
Sí, exactamente.

857
00:56:20,000 --> 00:56:23,199
Las armas 3D le dan un nuevo giro.
pero en esencia es un robo a mano armada.

858
00:56:23,200 --> 00:56:25,639
Parece un juego de hombres mayores.

859
00:56:25,640 --> 00:56:27,839
Entonces, su hombre, Gary Owens,
él cumple con los requisitos.

860
00:56:27,840 --> 00:56:30,319
Sí, pero estaba bajo custodia.
durante el robo de esta mañana,

861
00:56:30,320 --> 00:56:31,799
Así que hemos tenido que dejarlo ir.

862
00:56:31,800 --> 00:56:34,520
Nunca me dijiste cómo llegó
a su atención.

863
00:56:39,040 --> 00:56:41,319
Espinela.
¿Kevin Spinella?

864
00:56:41,320 --> 00:56:43,199
Sí, quiero decir, es como dijiste,

865
00:56:43,200 --> 00:56:46,759
necesitábamos una entrada en el club náutico,
y Spinella, él proporcionó uno.

866
00:56:46,760 --> 00:56:49,759
¿A cambio de qué?
Rehabilitación.

867
00:56:49,760 --> 00:56:53,359
Como reportero de crímenes. Espera,
No firmé un contrato con él.

868
00:56:53,360 --> 00:56:56,039
¿En qué universo crees?
¿Está bien confiar en Spinella?

869
00:56:56,040 --> 00:56:58,439
¿Sabe en qué caso
estás trabajando? Adivinó.

870
00:56:58,440 --> 00:57:02,279
Oh. Entonces, ahora que han matado
alguien, espere que él cobre.

871
00:57:02,280 --> 00:57:04,319
Quiero decir, habla de una primicia.

872
00:57:04,320 --> 00:57:07,039
Esto no es rehabilitación
esto es resurrección.

873
00:57:07,040 --> 00:57:09,039
Después de todo lo que pasamos
con Casiano,

874
00:57:09,040 --> 00:57:13,159
crees que está bien
¿Traer de vuelta a Spinella? ¡¿Por qué?!

875
00:57:13,160 --> 00:57:14,600
Llámelo un mal necesario.

876
00:57:15,680 --> 00:57:17,639
Es un poco como obtener información.
de un traficante de drogas

877
00:57:17,640 --> 00:57:19,280
y, según todos los indicios, un asesino.

878
00:57:24,920 --> 00:57:27,359
¿Sabías sobre esto?
No es culpa de Nick.

879
00:57:27,360 --> 00:57:28,799
Me advirtió que era una mala idea.

880
00:57:28,800 --> 00:57:31,599
Oh, bueno, acaban de ascenderlo.

881
00:57:31,600 --> 00:57:33,639
Pensé que tal vez podría aprender
algo de ti.

882
00:57:33,640 --> 00:57:35,519
Quizás debería haberlo puesto a cargo.

883
00:57:35,520 --> 00:57:38,280
Zumbidos telefónicos
Roy.

884
00:57:39,680 --> 00:57:42,319
Los análisis forenses repetidos del laboratorio
sobre Chris Hayton,

885
00:57:42,320 --> 00:57:44,799
y Cleo ha visto algo
en el informe.

886
00:57:44,800 --> 00:57:46,320
Dice que es urgente.
DE ACUERDO.

887
00:57:47,600 --> 00:57:50,079
Me iré ahora.
Saldré contigo.

888
00:57:50,080 --> 00:57:52,480
Se ha detectado a Wes Cowan.
en la finca.

889
00:57:55,600 --> 00:57:58,160
Zumbidos de la máquina

890
00:58:04,400 --> 00:58:05,840
¿No puedes hacerlo más rápido?

891
00:58:14,720 --> 00:58:18,119
Bien. Montarlo y limpiarlo.
esta mierda, ¿sí? Con cuidado.

892
00:58:18,120 --> 00:58:20,439
No dejamos migas de pan
para que la policía lo encuentre.

893
00:58:20,440 --> 00:58:21,479
Necesito todo esto...

894
00:58:21,480 --> 00:58:22,520
DISPARO

895
00:58:31,040 --> 00:58:32,839
Mira, em...

896
00:58:32,840 --> 00:58:34,920
Lamento haberte arrastrado
en esto.

897
00:58:36,680 --> 00:58:37,880
Está todo bien.

898
00:58:39,480 --> 00:58:41,240
Gary Owens fue un despeje sólido.

899
00:58:42,680 --> 00:58:45,879
Tipo. Los carteles de apelación
del robo de MoneyXChange.

900
00:58:45,880 --> 00:58:48,280
Nos tienen algunas imágenes de la cámara del tablero.
de la calle afuera.

901
00:58:58,840 --> 00:59:01,760
Allá. Esperar. Rebobinarlo.

902
00:59:04,400 --> 00:59:06,080
Parece que tenemos otro testigo.

903
00:59:08,160 --> 00:59:10,040
Chris Hayton tenía un casco azul.
así como así.

904
00:59:13,320 --> 00:59:16,119
Y el ciclomotor. Brighton rebanada.
Chris solía trabajar para ellos.

905
00:59:16,120 --> 00:59:17,319
No puedo ver el registro.

906
00:59:17,320 --> 00:59:19,959
Sí, pero podemos comprobarlo.
y ver si eso aparece

907
00:59:19,960 --> 00:59:21,719
en cualquier cámara ANPR cercana.

908
00:59:21,720 --> 00:59:23,319
Entonces, ¿qué estamos diciendo aquí?

909
00:59:23,320 --> 00:59:25,279
¿Estamos diciendo que Chris Hayton,

910
00:59:25,280 --> 00:59:27,239
la víctima del asesinato
de la finca Chelsom,

911
00:59:27,240 --> 00:59:29,799
de hecho es un testigo
al robo de MoneyXChange?

912
00:59:29,800 --> 00:59:31,320
Quizás eso fue lo que hizo que lo mataran.

913
00:59:32,360 --> 00:59:34,239
Vee, ¿puedes hablar?
a la empresa de pizza,

914
00:59:34,240 --> 00:59:37,680
comprobar si Chris estaba trabajando en el
área alrededor del momento del robo?

915
00:59:42,040 --> 00:59:45,039
Justo antes de que lo mataran,
Chris se reunió con su compañero John.

916
00:59:45,040 --> 00:59:47,800
Bella dijo que tenía el sentido
que John lo estaba encubriendo.

917
00:59:48,840 --> 00:59:51,039
Bien, entonces, ¿qué pasa si Chris
confiado en él?

918
00:59:51,040 --> 00:59:53,439
Sí, pero entonces ¿por qué John no
¿Solo acércate?

919
00:59:53,440 --> 00:59:56,919
Bueno, asustado, tal vez.
No quería correr la misma suerte.

920
00:59:56,920 --> 00:59:59,199
Necesitamos hablar con John.
Sí, llamaré a Roy.

921
00:59:59,200 --> 01:00:00,759
No, yo iré.

922
01:00:00,760 --> 01:00:02,920
Se lo debo, depende de mí.

923
01:00:04,040 --> 01:00:05,799
Además, el robo
Ese es nuestro caso nuevamente.

924
01:00:05,800 --> 01:00:08,360
Lo que sea que Chris haya visto,
necesitamos saberlo.

925
01:00:11,200 --> 01:00:14,960
El laboratorio no encontró huellas.
aparte de los de Drew y Chris.

926
01:00:16,120 --> 01:00:21,119
Y las marcas de cresta en las huellas de Chris
están borrosos y ligeramente superpuestos.

927
01:00:21,120 --> 01:00:25,400
Lo cual no hubiera sucedido si
¿Acaba de recoger el envoltorio? Exactamente.

928
01:00:26,560 --> 01:00:28,119
Y hay marcas sutiles

929
01:00:28,120 --> 01:00:30,439
que podría haber venido de
los rasguños que sufrió Chris

930
01:00:30,440 --> 01:00:31,479
cuando cayó hacia adelante,

931
01:00:31,480 --> 01:00:33,679
lo que indicaría
que alguien le apretó la mano

932
01:00:33,680 --> 01:00:35,880
contra la envoltura después de su muerte.

933
01:00:36,840 --> 01:00:40,280
Alguien está tratando de replantear
El asesinato de Chris para desviarnos. ¿Por qué?

934
01:00:41,520 --> 01:00:43,560
Qué es
que no quieren que veamos?

935
01:00:48,800 --> 01:00:50,239
Acabo de hablar con el laboratorio.

936
01:00:50,240 --> 01:00:53,239
Hicieron cámaras de seguridad de ambos robos.
mediante análisis forense de la marcha.

937
01:00:53,240 --> 01:00:55,919
Uno de los ladrones enmascarados.
de la sociedad de construcción

938
01:00:55,920 --> 01:00:57,679
Tenía una constitución baja y fornida.

939
01:00:57,680 --> 01:01:00,199
no coincide con ninguno de
los ladrones del MoneyXChange.

940
01:01:00,200 --> 01:01:02,640
¿Entonces cambiaron uno de ellos?
Sí, posiblemente dos.

941
01:01:11,560 --> 01:01:13,880
¿Por qué cambiarían de personal?
entre las redadas?

942
01:01:15,960 --> 01:01:18,399
Tal vez por eso perdieron el derecho
un período de reflexión.

943
01:01:18,400 --> 01:01:21,119
La segunda incursión
exonera a Gary Owens

944
01:01:21,120 --> 01:01:22,639
y conduce directamente a su liberación.

945
01:01:22,640 --> 01:01:25,120
Si la redada de esta mañana
Se trataba de establecer una coartada...

946
01:01:26,960 --> 01:01:29,560
...habría tenido que arreglar eso
desde el interior de la celda de custodia.

947
01:01:37,560 --> 01:01:38,920
¿Le está entregando algo?

948
01:01:42,840 --> 01:01:45,639
Bingo. Está haciendo una llamada.

949
01:01:45,640 --> 01:01:48,000
El tipo que prestó a Gary Owens
su teléfono todavía está bajo custodia.

950
01:01:49,480 --> 01:01:51,919
John se bajó de su bicicleta.
esta mañana.

951
01:01:51,920 --> 01:01:54,960
Él está acostado arriba y
Generalmente siente lástima de sí mismo.

952
01:01:56,400 --> 01:01:57,559
¿Puede esperar?

953
01:01:57,560 --> 01:02:01,240
Miedo que no.
Está relacionado con Chris Hayton.

954
01:02:02,280 --> 01:02:05,559
Sí, por supuesto.
Está subiendo las escaleras, en el último piso.

955
01:02:05,560 --> 01:02:06,600
Gracias.

956
01:02:11,160 --> 01:02:13,680
¿GOLPEANDO a Juan?

957
01:02:16,680 --> 01:02:19,159
Ey. Inspector Branson.

958
01:02:19,160 --> 01:02:22,279
Lo siento, en realidad no me siento muy bien.

959
01:02:22,280 --> 01:02:25,400
Sí, eso escuché.
Te bajaste de tu bicicleta.

960
01:02:26,560 --> 01:02:31,159
Sí. Y creo que te lo he dicho
todo lo que puedo sobre Chris.

961
01:02:31,160 --> 01:02:32,480
Seguro. Es solo...

962
01:02:34,640 --> 01:02:36,960
...un par de cosas
han salido a la luz.

963
01:02:45,760 --> 01:02:48,599
La noche en que Chris fue asesinado,
te conociste antes -

964
01:02:48,600 --> 01:02:49,640
¿Es eso cierto?

965
01:02:50,880 --> 01:02:55,520
Sí. Aquí. le dije
el otro detective que. Seguro.

966
01:02:57,520 --> 01:03:01,040
¿Parecía asustado o conmocionado...?

967
01:03:02,520 --> 01:03:05,760
... tal vez como él quería
¿Confiar algo?

968
01:03:08,400 --> 01:03:10,319
No, él estaba bien.

969
01:03:10,320 --> 01:03:13,120
Sólo estresado por estar listo
para la universidad, eso... eso es todo.

970
01:03:18,720 --> 01:03:21,120
¿Ese es Chris?
Sí.

971
01:03:24,160 --> 01:03:27,199
Y tu papá.
Mi padrastro, Damián.

972
01:03:27,200 --> 01:03:28,480
¿Quiénes son los demás?

973
01:03:29,440 --> 01:03:32,800
Esos son Seb y Luke.
Sólo algunos amigos míos.

974
01:03:34,240 --> 01:03:35,680
Zumbidos telefónicos

975
01:03:38,520 --> 01:03:39,600
Disculpe.

976
01:03:41,280 --> 01:03:42,679
Nick, ¿puedes ser breve?

977
01:03:42,680 --> 01:03:45,159
Es posible que Owens todavía esté en el cuadro.
'¿Cómo es eso?'

978
01:03:45,160 --> 01:03:48,839
Hizo una llamada desde su celda de custodia.
a las 22.30 horas.

979
01:03:48,840 --> 01:03:50,199
El tipo cuyo teléfono tomó prestado

980
01:03:50,200 --> 01:03:53,439
dijo que se calentó bastante con
quienquiera que estuviera al otro lado.

981
01:03:53,440 --> 01:03:55,279
¿Hubo algo específico?

982
01:03:55,280 --> 01:03:58,039
Sí, aparentemente,
Owens dijo algo como,

983
01:03:58,040 --> 01:04:01,280
"Si no me salgo con la mía,
Le contaré a la policía sobre Hugo".

984
01:04:02,480 --> 01:04:04,079
Está bien. ¿Algo más?

985
01:04:04,080 --> 01:04:09,079
El análisis forense de la marcha sugiere
que había un nuevo ladrón

986
01:04:09,080 --> 01:04:11,439
en la sociedad de construcción,
tal vez incluso dos.

987
01:04:11,440 --> 01:04:14,920
'Pero la nueva incorporación confirmada
Era más bajo y más fornido.

988
01:04:16,120 --> 01:04:19,079
'Estamos pensando que tal vez estaba
Suplente para darle una coartada a Owens.

989
01:04:19,080 --> 01:04:20,520
Gracias.

990
01:04:25,040 --> 01:04:26,919
¿Cómo habría identificado la pandilla a Chris?

991
01:04:26,920 --> 01:04:29,159
de un encuentro fugaz
en la calle?

992
01:04:29,160 --> 01:04:31,840
Bueno, tal vez lo siguieron a casa.
Arriesgado.

993
01:04:32,920 --> 01:04:36,519
E incluso si lo hicieran, sabemos que Drew
El envoltorio fue robado hace tres días.

994
01:04:36,520 --> 01:04:39,399
El teléfono de Chris estaba en casa.
toda la tarde el día que murió,

995
01:04:39,400 --> 01:04:41,959
y su manager dijo
no estaba trabajando ningún turno ese día.

996
01:04:41,960 --> 01:04:44,039
Las cámaras de la ANPR también captaron
el registro del ciclomotor

997
01:04:44,040 --> 01:04:45,239
más adelante en la calle,

998
01:04:45,240 --> 01:04:46,959
unos 60 segundos
después de que la pandilla se fue.

999
01:04:46,960 --> 01:04:50,359
Los platos no eran de Chris.
Entonces Chris no era el conductor.

1000
01:04:50,360 --> 01:04:52,759
No, y si no estuviera en el trabajo
el día que murió,

1001
01:04:52,760 --> 01:04:55,279
Eso significa que mintió a sus padres.
sobre dónde estaba.

1002
01:04:55,280 --> 01:04:57,279
Sabemos que solo hacía entregas.
esporádicamente,

1003
01:04:57,280 --> 01:05:00,479
y parece que no estaba tratando, entonces
¿De dónde sacaba su dinero?

1004
01:05:00,480 --> 01:05:03,480
Si no estuviera traficando drogas,
Entonces ¿por qué necesitaría un quemador?

1005
01:05:05,080 --> 01:05:07,480
Obtenga el análisis forense de la marcha
metraje de nuevo.

1006
01:05:17,760 --> 01:05:19,120
Entonces, ¿y si el laboratorio tuviera razón...?

1007
01:05:20,360 --> 01:05:22,919
...y hubo un segundo cambio
en la sociedad de construcción?

1008
01:05:22,920 --> 01:05:26,799
Así que dos de los MoneyXChange originales
Los ladrones fueron intercambiados.

1009
01:05:26,800 --> 01:05:31,040
Si uno de ellos fuera Owens...
¿Y si el otro fuera Chris?

1010
01:05:35,160 --> 01:05:36,200
Fue uno de ellos.

1011
01:05:46,280 --> 01:05:47,320
Juan...

1012
01:05:49,360 --> 01:05:52,599
... ¿alguna vez te encontraste
alguien llamado gary owens

1013
01:05:52,600 --> 01:05:53,759
en la cancha de baloncesto?

1014
01:05:53,760 --> 01:05:54,960
No.

1015
01:06:00,120 --> 01:06:03,520
Espera, ejem, no. ¿Gary? Sí.

1016
01:06:04,600 --> 01:06:08,040
Sólo alguien a quien saludar.
Creo que Damian nos presentó.

1017
01:06:09,160 --> 01:06:11,360
¿Qué tal alguien llamado Hugo?

1018
01:06:14,680 --> 01:06:16,360
Mi papá se llamaba Hugo.

1019
01:06:18,000 --> 01:06:19,559
¿Era?

1020
01:06:19,560 --> 01:06:21,760
Está muerto, tu papá, ¿verdad?

1021
01:06:23,480 --> 01:06:24,800
Lamento escuchar eso.

1022
01:06:26,400 --> 01:06:27,600
¿Te importa que te pregunte cómo?

1023
01:06:29,720 --> 01:06:34,480
Trabajó en la Ciudad,
y lo terminaron por tráfico de información privilegiada.

1024
01:06:36,000 --> 01:06:37,560
Y entonces todo se fue a pique.

1025
01:06:40,720 --> 01:06:42,600
¿En espiral? ¿Cómo?

1026
01:06:46,200 --> 01:06:51,119
Se metió en las drogas.
coca cola, ket, todo.

1027
01:06:51,120 --> 01:06:54,239
Mamá lo echó.
pero él seguía regresando, o...

1028
01:06:54,240 --> 01:06:56,799
o intentarlo, al menos.

1029
01:06:56,800 --> 01:06:59,360
Entonces, sí, eventualmente,
se mudó a Londres.

1030
01:07:05,840 --> 01:07:09,840
Entonces, una noche, se arrojó
de un puente detrás de Paddington.

1031
01:07:13,880 --> 01:07:18,240
El... El tren lo destrozó tanto.
Tuvo que ser identificado por los dientes.

1032
01:07:19,280 --> 01:07:20,880
CRUJIENDO EN LAS ESCALERAS

1033
01:07:27,440 --> 01:07:29,080
Y entonces llegó Damián.

1034
01:07:30,760 --> 01:07:31,960
Fue como un milagro.

1035
01:07:33,160 --> 01:07:34,559
Todo mejoró.

1036
01:07:34,560 --> 01:07:38,360
Todo se calmó después...
después de todo el lío con papá.

1037
01:07:42,880 --> 01:07:43,920
Juan...

1038
01:07:45,720 --> 01:07:50,960
...¿tu papá murió antes o después?
¿Tu mamá empezó a salir con Damian?

1039
01:07:52,480 --> 01:07:53,800
Después.

1040
01:07:55,400 --> 01:07:57,800
¿P-Por qué me preguntas por papá?

1041
01:08:00,000 --> 01:08:01,240
Escucha...

1042
01:08:02,560 --> 01:08:07,360
...continuemos esta charla
De vuelta en la estación, ¿vale?

1043
01:08:11,640 --> 01:08:15,359
Los datos del teléfono de Chris no muestran actividad.
durante el momento del robo.

1044
01:08:15,360 --> 01:08:18,479
Luego está el chat grupal con
sus amigos John, Seb y Luke -

1045
01:08:18,480 --> 01:08:20,159
constantemente activo,

1046
01:08:20,160 --> 01:08:21,919
entonces nada
durante el trabajo de MoneyXChange.

1047
01:08:21,920 --> 01:08:26,039
Levante los datos que coinciden
con los robos de Hove.

1048
01:08:26,040 --> 01:08:29,720
Entonces, las tardes del 19 de marzo.
y 8 y 24 de abril.

1049
01:08:31,240 --> 01:08:33,399
Nada en ninguna de esas fechas.

1050
01:08:33,400 --> 01:08:37,199
Entonces estos niños...
Cuáles son los ladrones armados?

1051
01:08:37,200 --> 01:08:39,639
Si lo son,
¿Por qué Chris terminó muerto?

1052
01:08:39,640 --> 01:08:42,479
Su mamá dijo
parecía retraído últimamente.

1053
01:08:42,480 --> 01:08:45,039
Y la noche en que murió,
la noche del robo,

1054
01:08:45,040 --> 01:08:46,959
ella dijo que se sentía como
él la necesitaba de nuevo,

1055
01:08:46,960 --> 01:08:50,440
como si quisiera compartir algo,
lo que me hace preguntarme...

1056
01:08:51,880 --> 01:08:53,759
¿...es Chris el que se congela?

1057
01:08:53,760 --> 01:08:56,079
Tal vez él... ya había tenido suficiente,

1058
01:08:56,080 --> 01:08:59,519
La violencia fue el colmo,
y quería salir.

1059
01:08:59,520 --> 01:09:01,639
Pero eso no
han sido sencillos. No.

1060
01:09:01,640 --> 01:09:03,599
Él sería el cabo suelto.
eso necesitaba ser atado.

1061
01:09:03,600 --> 01:09:04,759
Habría sido un lastre.

1062
01:09:04,760 --> 01:09:08,359
Maggie también dijo que Chris
se había sentido muy autosuficiente

1063
01:09:08,360 --> 01:09:10,399
durante el último año,
como si no necesitara a sus padres.

1064
01:09:10,400 --> 01:09:13,680
Entonces tal vez alguien intervino
desempeñar ese papel de padre.

1065
01:09:15,160 --> 01:09:17,959
¿Gary Owens?
Tal vez.

1066
01:09:17,960 --> 01:09:19,840
O quienquiera que lo sustituyera.

1067
01:09:21,200 --> 01:09:22,920
El segundo intercambio.

1068
01:09:24,000 --> 01:09:27,200
Necesitamos descubrir a quién llamó Owens.
desde su celda de custodia.

1069
01:09:31,040 --> 01:09:32,919
DE ACUERDO.

1070
01:09:32,920 --> 01:09:35,559
Lo sé. lo sé,
Él está hablando con John ahora mismo.

1071
01:09:35,560 --> 01:09:37,720
No te preocupes. Todo estará bien.

1072
01:09:39,360 --> 01:09:40,999
¿Lo que está sucediendo?

1073
01:09:41,000 --> 01:09:42,919
¿Adónde lo llevas?
Está bien, mamá.

1074
01:09:42,920 --> 01:09:45,119
Sólo necesito mostrarle algunas fotos.
De vuelta en la estación.

1075
01:09:45,120 --> 01:09:46,239
¿Qué fotos?

1076
01:09:46,240 --> 01:09:48,439
Personas de interés
Es posible que haya visto con Chris.

1077
01:09:48,440 --> 01:09:50,880
Me aseguraré de mantenerte informado.

1078
01:09:58,240 --> 01:10:00,759
Glenn, escucha... 'Nick, necesitas
para investigar al padrastro de John,

1079
01:10:00,760 --> 01:10:01,799
'Damián joven'.

1080
01:10:01,800 --> 01:10:04,799
El Hugo al que Gary se refería
es el papá de John.

1081
01:10:04,800 --> 01:10:06,279
Pasó bajo las ruedas de un tren.

1082
01:10:06,280 --> 01:10:08,319
"Creo que Damián
podría estar detrás de la muerte de Hugo.

1083
01:10:08,320 --> 01:10:09,399
'Voy a traer a John.

1084
01:10:09,400 --> 01:10:11,559
"No creo que pueda hablar libremente
alrededor de su padrastro.

1085
01:10:11,560 --> 01:10:13,839
Creo que Damián
podrían estar involucrados en las redadas.

1086
01:10:13,840 --> 01:10:16,560
'Sí, creemos que el propio John
puede estar involucrado.' Muy por delante de ti.

1087
01:10:25,520 --> 01:10:30,439
Bueno, Hugo Tylerson...
muerte por desventura.

1088
01:10:30,440 --> 01:10:32,279
Pero el informe policial
es interesante.

1089
01:10:32,280 --> 01:10:35,119
Un testigo escuchó gritos.
justo antes de salir a las pistas.

1090
01:10:35,120 --> 01:10:36,479
¿Nadie vio el juego sucio?

1091
01:10:36,480 --> 01:10:39,519
Lo hicieron, pero el único
El sospechoso viable era el traficante de Hugo,

1092
01:10:39,520 --> 01:10:40,759
y tenía una coartada.

1093
01:10:40,760 --> 01:10:43,999
Se escuchó a Gary Owens decir
Le contaría a la policía sobre Hugo.

1094
01:10:44,000 --> 01:10:46,479
¿Podría ser Damián?
que estaba llamando

1095
01:10:46,480 --> 01:10:47,759
desde el interior de la celda de custodia?

1096
01:10:47,760 --> 01:10:49,839
Si Damián mató a Hugo
y Owens lo sabía,

1097
01:10:49,840 --> 01:10:52,599
¿Usó eso y hizo que Damian
realizar otro robo

1098
01:10:52,600 --> 01:10:54,000
¿exonerarlo?

1099
01:10:55,320 --> 01:10:56,640
Sigue investigando.

1100
01:11:34,640 --> 01:11:36,280
¡John! ¡Bajar!

1101
01:11:38,240 --> 01:11:39,400
Juan, ¿estás bien?

1102
01:11:55,120 --> 01:11:57,200
¡Ay, mierda!

1103
01:12:09,960 --> 01:12:11,679
Jesús.

1104
01:12:11,680 --> 01:12:14,080
Estás bien. Juan, estás bien.

1105
01:12:24,040 --> 01:12:25,920
BRANSON gruñe,
JUAN GIME

1106
01:12:58,880 --> 01:13:00,400
RONCOS DEL TIRADOR

1107
01:13:02,960 --> 01:13:05,199
Damián era oficial del ejército.

1108
01:13:05,200 --> 01:13:07,599
Leyendo entre líneas,
renunció antes de que lo empujaran

1109
01:13:07,600 --> 01:13:09,679
por su trato a los detenidos
en Afganistán.

1110
01:13:09,680 --> 01:13:12,199
Luego se endeudó mucho
lanzar una empresa de seguridad

1111
01:13:12,200 --> 01:13:13,519
que explotó en la plataforma de lanzamiento.

1112
01:13:13,520 --> 01:13:15,399
Quebró.
Se pone peor.

1113
01:13:15,400 --> 01:13:17,479
Su esposa Polly se divorció de él.

1114
01:13:17,480 --> 01:13:19,719
y, a pesar de su caída
un cargo de agresión,

1115
01:13:19,720 --> 01:13:22,639
luchó con uñas y dientes
por la custodia de su hijo.

1116
01:13:22,640 --> 01:13:24,239
No ganó.

1117
01:13:24,240 --> 01:13:29,039
Entonces, expulsado del ejército,
sin dinero, sin estatus, sin hijo.

1118
01:13:29,040 --> 01:13:32,319
Es un gran vacío que llenar.
Sí, enorme.

1119
01:13:32,320 --> 01:13:36,639
Así que no creo que fuera Gary quien
la guía para padres de Chris.

1120
01:13:36,640 --> 01:13:40,439
No, creo que Damian fue a buscar
un hijo, y encontró a Juan.

1121
01:13:40,440 --> 01:13:43,079
También encontró a sus amigos.
Entonces, ¿qué estamos diciendo?

1122
01:13:43,080 --> 01:13:44,879
Que Damián era el cabecilla,

1123
01:13:44,880 --> 01:13:47,279
que él planeó
¿Todos los allanamientos y robos?

1124
01:13:47,280 --> 01:13:49,159
No se ensució las manos
hasta que tuvo que hacerlo.

1125
01:13:49,160 --> 01:13:52,279
Zumbidos telefónicos
¿Qué es?

1126
01:13:52,280 --> 01:13:55,119
Estoy tratando de identificar el auto azul.
del incidente de Wes Cowan.

1127
01:13:55,120 --> 01:13:56,959
Algunos de los cristales recuperados.
de la escena

1128
01:13:56,960 --> 01:13:59,360
vino del faro
de un Opel Astra.

1129
01:14:00,880 --> 01:14:03,679
Seb, el compañero de John.
conduce un Vauxhall Astra azul.

1130
01:14:03,680 --> 01:14:06,679
lo vi ayer
afuera de la casa de Chris. Roy.

1131
01:14:06,680 --> 01:14:08,360
Tengo a Wes Cowan.
en la sala de entrevistas.

1132
01:14:23,720 --> 01:14:25,920
No puedo.
PANTALONES JUAN

1133
01:14:27,040 --> 01:14:28,320
No puedo seguir mucho más.

1134
01:14:30,160 --> 01:14:31,840
Está bien. Vamos. Vamos, vamos.

1135
01:14:33,560 --> 01:14:34,960
Aquí, por aquí.

1136
01:14:48,000 --> 01:14:49,200
Shhh.

1137
01:15:04,000 --> 01:15:06,640
Dame tu teléfono.
Lo dejé cargando en mi habitación.

1138
01:15:07,880 --> 01:15:09,559
JUAN lloriquea

1139
01:15:09,560 --> 01:15:11,360
Juan, mírame.

1140
01:15:12,560 --> 01:15:15,240
¿Quién está debajo de la máscara?
¿Quién intenta dispararnos?

1141
01:15:34,640 --> 01:15:36,159
'Seb me dijo que ya está hecho.

1142
01:15:36,160 --> 01:15:38,759
—¿Está en marcha la limpieza?
Sí.

1143
01:15:38,760 --> 01:15:41,559
'Sí, señor.'
Lo lamento.

1144
01:15:41,560 --> 01:15:42,599
Lo estoy haciendo.

1145
01:15:42,600 --> 01:15:46,039
Vuelve y límpialo cuando hayas
entregó el paquete. ¿Comprendido?

1146
01:15:46,040 --> 01:15:48,079
'¿O tengo que ir allí?
¿Y hacerlo yo mismo?

1147
01:15:48,080 --> 01:15:49,840
No, no, estoy en ello.

1148
01:15:51,480 --> 01:15:53,120
En... En eso, señor.

1149
01:15:58,280 --> 01:16:01,119
Entonces, obtuviste un resultado final
de Drew Simpson,

1150
01:16:01,120 --> 01:16:04,559
sólo para ser atacado por un niño
quien lo robó.

1151
01:16:04,560 --> 01:16:06,879
Y viste al mismo niño conduciendo
alrededor de la finca

1152
01:16:06,880 --> 01:16:09,959
un par de días después, y tú
¿Le lanzó una rueda a su parabrisas?

1153
01:16:09,960 --> 01:16:11,359
No. De ninguna manera.

1154
01:16:11,360 --> 01:16:14,519
Honestamente, Wes,
No nos importa eso.

1155
01:16:14,520 --> 01:16:17,239
Este niño podría estar involucrado en un asesinato.
cargo. Eso es lo que nos importa.

1156
01:16:17,240 --> 01:16:20,279
Entonces, ¿por qué no lo olvidamos?
sobre el parabrisas y la envoltura

1157
01:16:20,280 --> 01:16:22,480
y miras estas fotos
y escoger una cara?

1158
01:16:34,600 --> 01:16:36,119
LLAMANDO

1159
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
Oye.

1160
01:16:37,520 --> 01:16:41,959
Estoy realmente preocupado por Glenn.
No puedo localizarlo.

1161
01:16:41,960 --> 01:16:44,559
Dijo que se estaba subiendo al auto.
y él se dirigía hacia aquí.

1162
01:16:44,560 --> 01:16:45,960
Ya debería haber regresado.

1163
01:16:47,880 --> 01:16:50,959
Hemos tenido informes de disparos.
y un auto plateado conduciendo erráticamente

1164
01:16:50,960 --> 01:16:52,319
en la calle Ovingdean.

1165
01:16:52,320 --> 01:16:53,439
De allí al CID,

1166
01:16:53,440 --> 01:16:56,319
no puede haber más de tres o
cuatro rutas creíbles entre ellos.

1167
01:16:56,320 --> 01:17:00,679
quiero autos marcados
barriéndolos ahora. Sí, señor.

1168
01:17:00,680 --> 01:17:02,360
JUAN gruñidos

1169
01:17:04,800 --> 01:17:06,040
Toma, mantenlo fuerte.

1170
01:17:12,480 --> 01:17:15,639
Escucha, si no me quieres
para dejarte aquí,

1171
01:17:15,640 --> 01:17:18,560
Tienes que empezar a hablar... ahora.

1172
01:17:22,880 --> 01:17:24,559
Soy Seb.

1173
01:17:24,560 --> 01:17:25,600
¿Seb?

1174
01:17:29,240 --> 01:17:31,000
¿Fue Seb quien disparó a ese cliente?

1175
01:17:34,360 --> 01:17:35,520
¿Cris?

1176
01:17:37,000 --> 01:17:38,040
¿Era Seb?

1177
01:17:39,200 --> 01:17:40,360
Sí.

1178
01:17:41,680 --> 01:17:43,519
Quiero decir, creo que sí.

1179
01:17:43,520 --> 01:17:45,439
¿O fue Damián?

1180
01:17:45,440 --> 01:17:47,679
Damian estaba en casa con mamá.

1181
01:17:47,680 --> 01:17:50,680
Por supuesto que lo era. Reafirmando su coartada.

1182
01:17:58,120 --> 01:18:00,519
Seb siempre estuvo desesperado
para impresionarlo.

1183
01:18:00,520 --> 01:18:03,519
Quería ser el número dos de Damian.

1184
01:18:03,520 --> 01:18:05,919
En realidad, estábamos todos perdidos.

1185
01:18:05,920 --> 01:18:07,919
Sonámbulo por la vida.

1186
01:18:07,920 --> 01:18:10,640
¿Entonces Damian te despertó?
Sí.

1187
01:18:12,240 --> 01:18:14,959
un domingo,
nos arrastró hasta Ditchling Beacon.

1188
01:18:14,960 --> 01:18:17,999
"Entrenamiento básico", lo llamó Damián.

1189
01:18:18,000 --> 01:18:19,479
JUAN INHALA FUERTE,
GEMIDOS

1190
01:18:19,480 --> 01:18:23,040
Pero los desafíos,
simplemente se volvieron más exigentes.

1191
01:18:24,080 --> 01:18:25,399
Pero fue adictivo.

1192
01:18:25,400 --> 01:18:27,879
Ay, ay...
¿Y luego qué?

1193
01:18:27,880 --> 01:18:30,919
empezó a preguntarte
para cometer delitos?

1194
01:18:30,920 --> 01:18:33,000
Él quería mostrarnos
de lo que éramos capaces.

1195
01:18:34,320 --> 01:18:37,079
No había nada que no pudiéramos hacer
si nos lo proponemos.

1196
01:18:37,080 --> 01:18:39,039
Sólo quería que hiciéramos lo mejor que pudiéramos.

1197
01:18:39,040 --> 01:18:41,519
Tú... no querías
decepcionarlo.

1198
01:18:41,520 --> 01:18:42,960
¿Qué pasa con Chris?

1199
01:18:44,920 --> 01:18:46,520
¿Lo decepcionó?

1200
01:18:48,000 --> 01:18:49,080
Sí.

1201
01:18:50,480 --> 01:18:53,119
Chris quería salir
después del primer robo.

1202
01:18:53,120 --> 01:18:56,520
Pero Damián no estaba contento.
Dijo que dejar de fumar no era una opción.

1203
01:18:58,560 --> 01:19:00,720
Porque no puedes simplemente marcharte.

1204
01:19:13,280 --> 01:19:14,680
¿Qué puedo hacer por ti?

1205
01:19:23,760 --> 01:19:27,599
Mi colega Glenn Branson se fue de aquí.
Hace más de una hora con John,

1206
01:19:27,600 --> 01:19:29,439
y nunca regresaron.

1207
01:19:29,440 --> 01:19:33,039
Sospecho que fueron emboscados
por Seb Willis...

1208
01:19:33,040 --> 01:19:34,639
que está armado y es peligroso.

1209
01:19:34,640 --> 01:19:36,920
Quizás estén atrapados en el tráfico.

1210
01:19:38,320 --> 01:19:39,520
Fuera de alcance.

1211
01:19:42,960 --> 01:19:45,399
Vamos, debes poder identificarte.
a lo que estoy sintiendo.

1212
01:19:45,400 --> 01:19:48,199
Uno de tus hombres en peligro,
fuera de las comunicaciones.

1213
01:19:48,200 --> 01:19:50,480
Creo que estás siendo un poco
de un catastrofista.

1214
01:19:51,760 --> 01:19:54,960
Estamos en sussex
un martes por la tarde.

1215
01:19:56,480 --> 01:19:58,359
Muy bien, suficiente.

1216
01:19:58,360 --> 01:20:00,519
Eres el único
¿Quién puede convencer a Seb?

1217
01:20:00,520 --> 01:20:04,880
no puedo confirmar ninguno
de estas teorías descabelladas.

1218
01:20:13,160 --> 01:20:16,039
Las cosas se pusieron bastante salvajes para ti...

1219
01:20:16,040 --> 01:20:19,600
necesito hacerte algunas preguntas
sobre tu difunto marido, Hugo.

1220
01:20:20,760 --> 01:20:23,679
Sabes que había signos de interrogación
por su muerte?

1221
01:20:23,680 --> 01:20:26,319
Bueno, si
pero los detectives de Paddington

1222
01:20:26,320 --> 01:20:28,319
Pensé que podría haber tenido un encontronazo.
con su distribuidor.

1223
01:20:28,320 --> 01:20:30,200
Y puede que hayan tenido razón
sobre juego sucio...

1224
01:20:31,600 --> 01:20:34,559
...pero equivocado sobre la identidad
del perpetrador.

1225
01:20:34,560 --> 01:20:35,599
¿Qué?

1226
01:20:35,600 --> 01:20:38,120
Un amigo de Damián
Se escuchó amenazarlo.

1227
01:20:39,080 --> 01:20:42,479
Diciendo que le diría a la policía
sobre Hugo. No.

1228
01:20:42,480 --> 01:20:43,999
No. Lo estás inventando.

1229
01:20:44,000 --> 01:20:48,519
Qué, nunca te has preguntado...
aunque sea por un segundo,

1230
01:20:48,520 --> 01:20:50,319
si damián tuviera una mano
en la muerte de Hugo?

1231
01:20:50,320 --> 01:20:52,639
Oh, esa es una idea absurda, ¿vale?

1232
01:20:52,640 --> 01:20:55,599
Damián es lo mejor
Eso nos pasó a John y a mí...

1233
01:20:55,600 --> 01:20:57,000
fin de la historia.

1234
01:21:15,240 --> 01:21:16,640
Juan, amigo. Soy yo.

1235
01:21:18,120 --> 01:21:19,360
¿Dónde estás, hermano?

1236
01:21:22,440 --> 01:21:24,999
Lo que sea que te haya dicho ese policía...

1237
01:21:25,000 --> 01:21:27,840
si lo sacamos,
estamos a salvo.

1238
01:21:29,640 --> 01:21:30,880
He venido a ayudarte.

1239
01:21:33,680 --> 01:21:34,760
Aquí.

1240
01:21:36,040 --> 01:21:37,080
Seb...

1241
01:21:38,640 --> 01:21:39,800
...Estoy aquí.

1242
01:21:50,000 --> 01:21:51,919
SEB RONCOS

1243
01:21:51,920 --> 01:21:53,759
¡Eso es para Chris, bastardo!

1244
01:21:53,760 --> 01:21:55,559
¡Traidor!
¡Argh!

1245
01:21:55,560 --> 01:21:56,880
¡Argh!

1246
01:21:58,640 --> 01:22:00,399
¡John!

1247
01:22:00,400 --> 01:22:01,680
¡Juan, espera!

1248
01:22:03,000 --> 01:22:06,200
Si quieres volver a ver a John,
Tienes que confiar en mí, Carol.

1249
01:22:07,440 --> 01:22:09,879
¿Damián te dijo que mintiera?
sobre dónde estaba esta mañana

1250
01:22:09,880 --> 01:22:11,520
¿En caso de que la policía debería preguntar?

1251
01:22:16,840 --> 01:22:18,919
Las cosas se pusieron bastante mal para ti,
¿no?

1252
01:22:18,920 --> 01:22:22,799
Entonces, encontrar a Carol y John
Debe haber sentido como una segunda oportunidad.

1253
01:22:22,800 --> 01:22:26,519
Querías a Carol para ti sola.
John necesitaba un padre.

1254
01:22:26,520 --> 01:22:28,559
Hugo estaba en el camino, ¿no?

1255
01:22:28,560 --> 01:22:30,639
Entonces, cuando finalmente conseguiste
tus manos sucias

1256
01:22:30,640 --> 01:22:32,039
en la redada de la sociedad de construcción,

1257
01:22:32,040 --> 01:22:34,799
Creo que fuiste obligado
por Gary Owens,

1258
01:22:34,800 --> 01:22:37,440
quien te chantajeó
por el asesinato de Hugo.

1259
01:22:38,560 --> 01:22:41,639
Gary es sólo un chico que llegué a conocer
jugando baloncesto.

1260
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
Mira, lo que sea que hayas hecho...

1261
01:22:44,960 --> 01:22:46,839
...sé que eres un buen hombre
y que, en el fondo,

1262
01:22:46,840 --> 01:22:49,119
quieres lo mejor
para mí y para John.

1263
01:22:49,120 --> 01:22:51,159
Especialmente Juan.

1264
01:22:51,160 --> 01:22:53,999
Entonces si hay algo
puedes hacer para ayudarlo,

1265
01:22:54,000 --> 01:22:58,120
cualquier cosa... te ruego que lo hagas.
SUENA EL TELÉFONO

1266
01:22:59,320 --> 01:23:01,919
Vee. Los últimos datos de la celda.
desde el teléfono de Glenn hizo ping

1267
01:23:01,920 --> 01:23:03,479
en la antigua escuela Peacedean
edificio.

1268
01:23:03,480 --> 01:23:06,240
Estamos enviando armas de fuego allí ahora.
Bueno, gracias.

1269
01:23:09,680 --> 01:23:11,520
Eres tú, ¿no, Damian?

1270
01:23:12,880 --> 01:23:14,839
Análisis forense de la marcha.
es solo una de las maneras

1271
01:23:14,840 --> 01:23:16,719
que lo vamos a demostrar.

1272
01:23:16,720 --> 01:23:19,040
Llama a Seb y detenlo.

1273
01:23:20,840 --> 01:23:24,880
Necesitas salvar a tu hijastro,
y necesitas hacerlo ahora.

1274
01:23:31,320 --> 01:23:33,960
JOHN lloriquea

1275
01:23:37,960 --> 01:23:40,000
ESTRUIDO,
LA PUERTA CRUJA

1276
01:23:41,160 --> 01:23:42,280
LA PUERTA SE CIERRA

1277
01:24:03,960 --> 01:24:05,400
Hay una salida de incendios.

1278
01:24:07,800 --> 01:24:09,400
¡Detener!

1279
01:24:13,200 --> 01:24:16,200
Arrodíllate en el suelo y
coloque sus manos detrás de su espalda.

1280
01:24:18,320 --> 01:24:19,440
¡Hazlo!

1281
01:24:31,960 --> 01:24:33,479
Seb, ¿por qué?

1282
01:24:33,480 --> 01:24:36,079
¿Por qué mataste a Chris?
¿Cris?

1283
01:24:36,080 --> 01:24:38,639
Chris iba a delatar,
y obtuvo lo que se merecía.

1284
01:24:38,640 --> 01:24:41,639
Damian sabía que yo era el único
con las pelotas para hacerlo.

1285
01:24:41,640 --> 01:24:43,360
Sólo piensa en lo que estás haciendo.

1286
01:24:44,400 --> 01:24:46,960
¿Por qué estás empuñando esa arma?
¿Y Damián no?

1287
01:24:48,000 --> 01:24:49,640
¿Y por qué estás limpiando?
el desorden?

1288
01:24:50,640 --> 01:24:53,520
¿Asumiendo todo ese riesgo?
Es porque a él no le importa.

1289
01:24:56,720 --> 01:24:58,640
A él no le importas un bledo.

1290
01:25:00,440 --> 01:25:02,040
Zumbidos telefónicos

1291
01:25:03,640 --> 01:25:06,559
¿Señor?
Seb. ¿Cómo estás?

1292
01:25:06,560 --> 01:25:08,920
tengo la situación
bajo control, señor.

1293
01:25:09,880 --> 01:25:12,680
Ambas partes neutralizaron.
¿Neutralizado?

1294
01:25:14,360 --> 01:25:15,799
—Inmovilizado, señor.

1295
01:25:15,800 --> 01:25:17,999
¿Qué tengo que hacer?

1296
01:25:18,000 --> 01:25:20,440
SIRENAS ACERCÁNDOSE

1297
01:25:22,440 --> 01:25:23,599
¿Escuchaste eso?

1298
01:25:23,600 --> 01:25:25,400
Dile que deje ir a John, por favor.

1299
01:25:27,240 --> 01:25:30,400
No puedo perderlo.

1300
01:25:32,760 --> 01:25:34,080
Ya ves...

1301
01:25:35,440 --> 01:25:37,080
...lo que no entiendes...

1302
01:25:38,560 --> 01:25:41,359
...hay muchos hombres jóvenes
Me siento inútil estos días.

1303
01:25:41,360 --> 01:25:42,840
Avergonzado, incluso.

1304
01:25:43,880 --> 01:25:47,159
como si se hubieran comprometido
algún pecado imperdonable

1305
01:25:47,160 --> 01:25:48,560
incluso antes de que nacieran.

1306
01:25:50,280 --> 01:25:53,400
Y si negamos a estos muchachos
cualquier sentido de autoestima...

1307
01:25:55,360 --> 01:25:57,280
...¿quién puede culparlos?
si van y lo agarran...

1308
01:25:58,520 --> 01:26:00,640
...con resultados previsiblemente desordenados?

1309
01:26:07,760 --> 01:26:09,640
Mátalos a ambos.
ELLA JADEA

1310
01:26:12,480 --> 01:26:14,839
RESPIRA FUERTE

1311
01:26:14,840 --> 01:26:16,880
gruñidos,
DISPAROS DE ARMAS

1312
01:26:19,840 --> 01:26:21,399
¡Cobarde!

1313
01:26:21,400 --> 01:26:23,320
¡Cobarde!

1314
01:26:24,280 --> 01:26:27,040
¡Te odio! ¡Te odio!

1315
01:26:36,640 --> 01:26:37,920
John, baja el arma.

1316
01:26:39,040 --> 01:26:40,480
JUAN lloriquea
Juan.

1317
01:26:42,000 --> 01:26:44,399
Seguir. Hazlo.
JUAN SOLDADOS

1318
01:26:44,400 --> 01:26:46,760
Un poco de tiempo dentro
podría endurecerte.

1319
01:26:49,200 --> 01:26:51,800
Oye... dame el arma.

1320
01:26:53,560 --> 01:26:54,880
Éste no eres tú.

1321
01:26:57,440 --> 01:26:58,840
Dame el arma.

1322
01:27:10,960 --> 01:27:13,440
DE ACUERDO. Gracias, Vee. Esperar.

1323
01:27:15,360 --> 01:27:17,999
No sé lo que ves
cuando te miras en el espejo.

1324
01:27:18,000 --> 01:27:21,119
Héroe de guerra. Mentor.

1325
01:27:21,120 --> 01:27:22,719
Te diré lo que veo -

1326
01:27:22,720 --> 01:27:25,960
sólo un pequeño criminal patético
quien ha arruinado la vida de esos chicos.

1327
01:27:54,000 --> 01:27:56,280
Me tenías preocupado allí
Por un segundo, compañero.

1328
01:27:59,920 --> 01:28:02,879
¿Sabes que? Las cervezas corren por tu cuenta.

1329
01:28:02,880 --> 01:28:06,199
Quiero decir, mi teléfono y mi billetera son parte
de una escena del crimen activa ahora, así que...

1330
01:28:06,200 --> 01:28:08,200
GRACIA SE RÍE
Vale, es justo.

1331
01:28:09,440 --> 01:28:13,280
Kevin Spinella podría unirse a nosotros.
No le compraré una bebida a ese bastardo.

1332
01:28:14,720 --> 01:28:16,559
Se ríen

1333
01:28:16,560 --> 01:28:19,359
Está bien, John, no tienes que decir
cualquier cosa... No, por favor, no puedes.

1334
01:28:19,360 --> 01:28:21,760
Oh, creo que esto podría ser para ti.

1335
01:28:24,040 --> 01:28:26,399
"Hola, Ari."
¿Glenn? He estado intentando llamarte.

1336
01:28:26,400 --> 01:28:27,759
Roy me contó lo que pasó.

1337
01:28:27,760 --> 01:28:30,279
Gracias a Dios estás bien
y no estás herido.

1338
01:28:30,280 --> 01:28:32,559
Creo que ya ha tenido suficientes actos heroicos.
por un día.

1339
01:28:32,560 --> 01:28:34,279
GRITANDO

1340
01:28:34,280 --> 01:28:37,359
¿Ari? ¿Ari?

1341
01:28:37,360 --> 01:28:39,239
¡Ari, habla conmigo!
'¡Fuego, ayuda!'

1342
01:28:39,240 --> 01:28:41,000
¿Ari?
'¡Fuego!'

1343
01:28:42,480 --> 01:28:44,240
LA SIRENA SUENA

1344
01:28:48,040 --> 01:28:49,080
¿Ari?

1345
01:28:51,200 --> 01:28:52,840
¿Estás bien? Ari, ¿estás bien?

1346
01:28:54,160 --> 01:28:55,359
¿Estás bien? ¿No estás herido?

1347
01:28:55,360 --> 01:28:58,519
¿Está seguro?
¿No estás herido? ¿Promesa? ¿Estás bien?

1348
01:28:58,520 --> 01:29:00,760
Esperar.
No es mío. Está bien.

1349
01:29:17,720 --> 01:29:19,760
Subtítulos por accesibilidad@itv.com